Antonio Carlos Gomes — Il Guarany: Sento una Forza Indomita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Guarany: Sento una Forza Indomita", wykonawca: Antonio Carlos Gomes.
Tekst piosenki
PERY.- Sento una forza indomita
che ognor mi tragge a te;
ma non la posso esprimere,
né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
un tuo sorriso, un guardo,
come un acuto dardo,
scende a ferirmi il cor…
CECILIA.- Io pure, io pure invano
chieggo a me stessa ognor
che è mai quel senso arcano,
che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe’l tuo più rapido,
pe’l tuo minor desìo,
pronto a versar son io
tutto il mio sangue ognor…
Ma non ti posso esprimere
quello che sento in me;
il cor non so dischiuderti,
né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
sento riflesso in me;
ma invan me stessa interrogo,
ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
essere io deggio…
CECILIA.- Dove… Dove?
PERY.- Dove una rete infame
tender d’abbiette trame
impunemente sperano
tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai… Chi mai…
PERY.- Non chiederlo;
a me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
al libero tuo piè,
la mia parola supplice
sempre risuoni in te;
e fido a me conservati,
riedi a mio padre, a me.
M’affido al tuo valor…
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia…
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
la candida tua fé;
vivi, o Pery, te n' supplico
pe’l padre mio, per me…
Se il braccio tuo difendere
non mi dovesse ancor,
morrei compianta vittima,
come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè… deh! calmati…
CECILIA.- Morrei siccome un fior…
PERY.- Morire… Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir…
a mille morti impavido
io ti saprei rapir…
A me t’affida, o vergin,
eterna è la mia fé…
numi, parenti, patria,
tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico…
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T’affida a me…
CECILIA.- M’affido a te…
PERY.- Mio dolce amor…
CECILIA.- Mio salvator…
PERY.- M’involo a te…
CECILIA.- Ma riedi a me…
CECILIA E PERY.- Addio…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Peri.- Czuję niezłomną siłę.
że ognor przemawia do mnie z Tobą.;
ale nie mogę tego wyrazić.,
Nie wiem dlaczego.
Wiem, że Twoje powiedzenie, o Virgo,
uśmiech Twój, spojrzenie,
jak ostra Dart,
on schodzi, aby mnie zranić Kor…
Cecilia.- Ja też.
- zapytałam siebie.
który kiedykolwiek, że tajna droga,
że dotyka mnie Kor.
Peri.- Wiem, że PE ' L Twój szybciej,
PE ' L Twój moll desìo,
gotowy do nalania to ja
cała moja krew…
Ale nie mogę wyrazić
to, co czuję we mnie;
cor, Nie wiem, jak cię przekonać.,
Nie wiem dlaczego.
Cecilia.- Jego wzrok tak żywy
czuję odbicie we mnie;
ale na próżno zadaję sobie pytanie:,
ale nie wiem dlaczego.
Peri.- Ale czas leci gdzie indziej.
być i deggio…
Cecilia.- Gdzie?.. Gdzie?
Peri.- Gdzie jest haniebna sieć
tender d ' abbiette działki
bezkarnie nadzieję
trzech nikczemnych zdrajców.
Cecilia.- Kto kiedykolwiek ... kto kiedykolwiek…
Peri.- Nie pytaj.;
znam ich.
Cecilia.- Bez względu na to, jaką drogę otwierasz
do wolnej stopki,
moje słowo się modli
zawsze rezonuj w tobie;
i Ufam mi.,
wracasz do mojego ojca, do mnie.
Polegam na waszej waleczności.…
Peri.- Śmieję się z poręczy.
Cecilia.- Łajdacy go donoszą . …
Peri.- Nie osądzam, zabijam.
Cecilia.- Ale DEH! Czego nie mogę zabrać
szczerość twoja Fe;
żyj, o Peri, błagam cię
PE ' L mój ojciec, dla mnie…
Jeśli twoja ręka bronić
jeszcze go nie mam.,
śmierć zmarłej ofiary,
jak żniwa Fior.
Peri.- O czym ty mówisz?.. uspokoić…
Cecilia.- Umrę jak kwiat.…
Peri.- Umarły ... Oh! Ciel, nie mów mi.
Nie umrzesz.…
do tysiąca zgonów nieustraszony
porwałbym Cię.…
Ufam ci, o Virgo.,
wieczna Moja Fe…
Numi, krewni, Ojczyzna,
wszystko dla Ciebie.
Cecilia. Org.
Peri.- Pożegnanie.
Cecilia.- Ale proszę.
wracaj na mój dach.
Peri.- Żegnaj, Żegnaj, kochanie!…
Cecilia.- Mój wybawco, Żegnaj.
Peri.- Zaufaj mi.…
Cecilia.- Polegam na tobie.…
Peri.- Mój drogi amorze.…
Cecilia.- Mój Zbawiciel.…
Peri.- Mówię do ciebie.…
Cecilia.- Ale ty mi oddaj.…
CECILIA I PERI.- Pożegnanie…