Antonio Carlos Jobim — Chega De Saudade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chega De Saudade", wykonawca: Antonio Carlos Jobim.
Tekst piosenki
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser,
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque não posso mais sofrer.
Chega de saudade,
A realidade é que sem ela
Não há paz, Não há beleza,
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim,
Não sai de mim,
Não sai.
Mas, se ela voltar,
Se ela voltar que coisa linda!
Que coisa louca!
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca.
Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calada assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim,
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe de mim.
Não quero mais esse negócio
De você viver assim,
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będzie mój smutek
I mówi jej, że bez niej nie może być,
Mówi mu w dua
Że ona wrócić
Bo nie mogę dłużej cierpieć.
Nadchodzi tęsknota,
Rzeczywistość jest taka, że bez niej
Nie ma pokoju, nie ma piękna,
To tylko smutek i melancholia
Który nie wychodzi ze mnie,
/ Align = "left" / ,
To nie działa.
Ale jeśli wróci.,
Jeśli wróci, co za piękna rzecz!
Co za szalona rzecz!
Jak jeść mniej ryb pływać w morzu
Że trochę Całowanie
Że dam mu do buzi.
W moje Uściski, Uściski
Muszą być miliony uścisków
Mocno tak, klejone tak, dzień tak,
Uściski i trochę pocałunki i miłość bez końca,
Co skończyło się z tego biznesu
Żyć z dala ode mnie.
Nie chcę już tej sprawy.
Jesteś tak żyć,
Zostawmy to.
Żyć beze mnie…