Antonio Carlos Jobim — Gabriela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gabriela", wykonawca: Antonio Carlos Jobim.
Tekst piosenki
Vim do norte vim de longe
De um lugar que já nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá
Inda ontem vim de lá
Já tô com vontade de ir por aí
E na corda da viola todo mundo sambar
E na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar quebra pedra
(Thanks to Rafael for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przybyłem z północy przybyłem z daleka
Miejsce, które już nie istnieje
Przyszedł spać w drodze
Przyszedłem, aby zatrzymać się w tym miejscu
Mój zapach goździków
Mój kolor cynamonu
Moja flaga
Zielony i żółty
Pieprz zapach
Łuk na obciążenia wstępnego zestaw do
Pocałunek w usta
Fasola na patelni
Gabriela
Zawsze Gabriela
Spędziłem w kawiarni Indus ciemności
/ Align = "left" /
Chcę przejrzeć Gabriela.
Ponownie udowodnić swój zapach
Bardzo wcześnie rano w lesie
Słońce wylał swoją miłość
Połysk w arkuszu Hack
Myślałem, aby przejrzeć mój drogi
Gabriela
Jeśli jeszcze sobrasse pieniądze
Mogłem kupić ci sukienkę.
I jeszcze jeden vidrinho zapach
Powiedzieć ci sekret na ucho
Przyniosłem ci pierścionek.
Śniło mi się, że to twój ulubiony.
Myślałem repensei tak wiele
Pozwól mi być twoim mężem.
Myślałem repensei tak wiele
Chciał się ze mną ożenić.
Gabriela
Gabriela
Każdego dnia ta tęsknota
Szczęście, gdzie jesteś
Nie mogę bez niej żyć.
Przyjechałem do miasta, żeby zobaczyć, Gabriela.
Dużo myślałem w życiu
Powrót bandida zabija ten ból
Wracając do domu, zostaje ze mną
Wybaczam ci gniew i miłość
Zbliż się, chłopcze.
Najbliżej mojego promienia Słońca
Mój dom jest ciemny pustyni
Ale z tobą, jest pełna słońca
Moczy twoje usta na Moje usta
Twoje usta są moje słodkie, moja sól
Ale kim jestem w tym życiu tak szalony?
Kolejny klaun na Twój karnawał.
Łazienka Cień życia mnicha
Ile rumu w moim bólu
Wracając do domu, zostaje ze mną
Nadchodzi, że mam nadzieję, wielkiej miłości
W nocy bez Księżyca, brakowało anuluje
Spada z konia, stracił Gabriela
Ah, miód wosk, Ah księżyc prosty
Czarodziejka z Księżyca, gdzie jest Gabriela?
Wczoraj przyjechał stamtąd Słup
Indus przyszedł tam wczoraj, Pilar.
Już tak i chęć chodzenia
Wczoraj stamtąd przyjechałem.
Indus przyjechał stamtąd wczoraj.
Już tak i chęć chodzenia
I na sznurku łamie wszystkie sambar
I na sznurku łamie wszystkie sambar
Wszystkie sambar
Wszystkie Sambar kamień łamanie
(Thanks to Rafael for these lyrics)