Antonio Orozco — Tapas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tapas", wykonawca: Antonio Orozco.
Tekst piosenki
Una redada en la calle,
una mirada sin voz,
un ralentíde coraje,
y un barrio susurrando amor.
Un discutir entre fichas,
en la escala del domino,
un manantial de cerveza,
y el humo de un porro a las dos.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo. No lo remuevas por Dios!
Si tapas tu, tapo yo, tápalo y entiéndelo. No se lo cuentes al sol.
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
Una continua del tema,
un par de lunes al sol,
un equilibrio en la barra
y un verso que rima con no.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo, no me lo cuentes por Dios.
Si tapas tu, tapo yo tápalo y entiéndelo, no se lo cuentes al sol
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
La calle, los verbos, los bares, los dueños, los premios, los barrios,
los perros, los cantaores, los camellos, las verbenas, las palabras,
los sueños, los perros,…
Los senderos que hablan de sueños, no devuelven más que sucio silencio.
Los paisajes que gritan recuerdos me devuelven sabores sin verbo.
Y los verbos que tienen te quiero, son las calles, son las calles que llevan…
al gueto
(gracias a Esteban por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nalot na ulicy,
ciche spojrzenie,
Idle odwaga,
i sąsiedztwa, szeptanie miłości.
Kłócić się między żetonami,
w skali domina,
źródło piwa,
i dym z jointa o drugiej.
Jeśli ty mnie osłaniasz, ja cię Osłaniam.
przykryj go i zostaw. Nie usuwaj go, na miłość boską!
Jeśli ty mnie osłaniasz, ja Osłaniam, Osłaniam i zrozum. Nie mów słońcu.
Nie, Nie ... Twoja okolica zrobiła piosenkę.
Ten, który Ci go ukradł, ten, który go wynalazł.
Ten, który mówi do ciebie o miłości.
Ten, kto go namalował, ten, kto go zostawił.
To twoja dzielnica, Dzielnica stworzona przez piosenkę.
Kontynuacja tematu,
para poniedziałek w słońcu,
bilans w barze
i werset, który rymuje się z nie.
Jeśli ty mnie osłaniasz, ja cię Osłaniam.
zamknij go i zostaw. nie mów mi, na miłość boską.
Jeśli ty osłaniasz, ja Osłaniam, osłaniaj i zrozum, nie mów słońcu.
Nie, Nie ... Twoja okolica zrobiła piosenkę.
Ten, który Ci go ukradł, ten, który go wynalazł.
Ten, który mówi do ciebie o miłości.
Ten, kto go namalował, ten, kto go zostawił.
To twoja dzielnica, Dzielnica stworzona przez piosenkę.
Ulica, czasowniki, bary, właściciele, nagrody, dzielnice,
psy, śpiewaki, wielbłądy, werbeny, słowa,
sny, psy,…
Szlaki mówiące o snach przywracają tylko brudną ciszę.
Krajobrazy, krzyczące wspomnienia, przywracają mi zapachy bez czasownika.
A czasowniki, które mają, kocham cię, to ulice, to ulice, które prowadzą.…
w getcie
(Dziękuję Estebanowi za ten list)