Arcade Fire — Afterlife tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Afterlife", wykonawca: Arcade Fire.
Tekst piosenki
Afterlife, oh my God, what an awful word
After all the breath and the pill and the fires that burn
And after all this time, and after all the ambulances go And after all the hangers-on are done hanging on to the dead lights
Of the afterglow.
I’ve gotta know,
Can we work it out?
We scream and shout 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
'till we work it out, 'till we work it out
'till we work it out, 'till we work it out
Afterlife, I think I saw what happens next
It was just a glimpse of you, like looking through a window
Or a shallow sea
Could you see me?
And after all this time
It’s like nothing else we used to know
After all the hangers-on are done hanging on to the dead lights
Of the afterglow
I’ve gotta know,
Can we work it out?
Let’s scream and shout 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
But you say
Oh When love is gone
Where does it go?
And you say
Oh When love is gone
Where does it go?
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
And after this
Can it last another night?
After all the bad advice
Had nothing at all to do with life
I’ve gotta know,
Can we work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
But you say
Oh When love is gone
Where does it go?
And you say
Oh When love is gone
Where does it go?
Oh When love is gone
Where did it go?
And where do we go?
It’s just an afterlife
It’s just an afterlife
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie pozagrobowe, o mój Boże, co za okropne słowo
Po tym całym oddechu, pigułce i ogniu, który płonie
I po tym wszystkim, i po tym jak wszystkie karetki jadą i po tym jak wszystkie Wieszaki-Na są zrobione trzymając się martwych świateł
Poświaty.
I ' ve gotta know,
Możemy się dogadać?
We scream and shout ' till we work it out
Możemy to jakoś rozwiązać?
Wrzeszczeć i wrzeszczeć, dopóki tego nie rozwiążemy?
'till we work it out,' till we work it out
'till we work it out,' till we work it out
Zaświaty, chyba widziałem, co się dzieje dalej.
To było tylko Przelotne ujrzenie ciebie, jak patrzenie przez okno.
Lub płytkie morze
Widzisz mnie?
I po tym wszystkim
To jak nic innego, co kiedyś znaliśmy.
Po tym, jak wszystkie Wieszaki-Na są zrobione trzymając się martwych świateł
Of the afterglow
I ' ve gotta know,
Możemy się dogadać?
Krzyczmy i krzyczmy, póki nie rozwiążemy tego.
Możemy to jakoś rozwiązać?
Wrzeszczeć i wrzeszczeć, dopóki tego nie rozwiążemy?
Ale mówisz
Oh When love is gone
Dokąd to prowadzi?
A ty mówisz:
Oh When love is gone
Dokąd to prowadzi?
I dokąd pójdziemy?
Dokąd idziemy?
Dokąd idziemy?
Dokąd idziemy?
A potem ...
Czy to może trwać jeszcze jedną noc?
Po tych wszystkich złych radach
Nie miał nic wspólnego z życiem.
I ' ve gotta know,
Możemy się dogadać?
Wrzeszczeć i wrzeszczeć, dopóki tego nie rozwiążemy?
Możemy to jakoś rozwiązać?
Wrzeszczeć i wrzeszczeć, dopóki tego nie rozwiążemy?
Ale mówisz
Oh When love is gone
Dokąd to prowadzi?
A ty mówisz:
Oh When love is gone
Dokąd to prowadzi?
Oh When love is gone
Gdzie się podział?
I dokąd pójdziemy?
To tylko życie pozagrobowe.
To tylko życie pozagrobowe.