Aretha Franklin — Rose Of Washington Square tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rose Of Washington Square", wykonawca: Aretha Franklin.
Tekst piosenki
A garden that never knew sunshine,
once sheltered a beautiful rose,
in the shadows it grew, without sunlight or dew,
as a child of the city grows.
A butterfly flew to the garden,
from out of the blue sky above,
the heart of the rose set a flutter,
with a wonderful tale of love.
He told her of birds and of bees,
of the brooks and the meadows and trees, he whisper’d,
Rose of Washington Square, a flower so fair, should blossom where the sun shines
Rose, for nature did not mean, that you should
blush unseen, but be the queen, of some fair garden
Rose, I’ll never depart, but dwell in your
heart, your love to care, I’ll bring the
sunbeams from the Heavens to you, and
give you kisses that sparkle with dew, my Rose of Washington Square.
But after the summer comes autumn,
when flowers their petals must close,
for the songbirds are still and the breezes are chill,
to the cheek of the blushing rose.
The gay butterfly’s wings are folded,
the heart of the rose has grown cold,
a butterfly lives but a season,
and a rose in a week grows old.
The meadows the brooks and the trees,
like the birds and the flowers and bees, need sunshine,
Comedy Version
She’s Rosie, the queen of the models,
she used to live up in the Bronx,
but she wander’d from there down to Washington Square,
and Bohemian Honky Tonks.
One day she met Harrison Fisher,
said he, «You're like roses, the stems,
I want you to pose for a picture.
On the cover of 'Jim Jam Jems'».
And that’s how she first got her start,
now her life is devoted to art, they call her,
Rose of Washington Square,
she’s withering there,
in basement air she’s fading,
pose in plain or fancy clothes,
they say her Roman nose,
it seems to please, artistic people Beaux,
she’s plenty of those, with secondhand clothes,
and nice long hair, she’s got those
Broadway vampires lashed, to the mast,
she’s got no future but oh! what a past, she’s
Rose of Washington Square
She’s terrible good as a model,
the artists are stuck on her charms,
once a feller said he would paint Venus from her,
only Venus ain’t got no arms.
Rube Goldberg her figure admires,
he dresses her up in a veil,
and uses her shape for the pictures that
he draws in the Ev’ning Mail.
He promised sometime when he’s free,
that he’ll model a statue of she, they call her,
Tłumaczenie tekstu piosenki
A garden that never knew sunshine,
* once sheltered a beautiful rose * ,
w cieniu rosła, bez słońca i rosy,
jako dziecko miasto rośnie.
Motyl przyleciał do ogrodu,
from out of the blue sky above,
the heart of the rose set a flutter,
z cudowną opowieścią o miłości.
Opowiadał jej o ptakach i pszczołach.,
z strumieni, łąk i drzew, szeptał,
Rose of Washington Square, a flower so fair, should blossom where the sun shines
Rose, bo natura nie miała na myśli, że powinnaś
blush unseen, but be the queen, of some fair garden
Rose, nigdy nie odejdę, ale Zamieszkaj w Twoim
heart, your love to care, I ' ll bring the
promienie słońca z nieba do Ciebie, i
dam ci buziaki, które błyszczą rosą, Moja Różo Z Washington Square.
Ale po lecie przychodzi jesień,
kiedy kwiaty ich płatki muszą się zamknąć,
/ ptaszki są spokojne, / a bryza chłodna.,
do policzka róży.
Gay butterfly ' S wings are folded,
serce róży zmarzło,
motyl żyje tylko pora roku,
a Róża w ciągu tygodnia się zestarzeje.
Łąki, strumienie i Drzewa,
jak ptaki i kwiaty i pszczoły, potrzebują słońca,
Wersja Komediowa
To Rosie, królowa modelek.,
mieszkała na Bronksie.,
/ align = "left" / Spacewatch,
i Bohemian Honky Tonks.
Pewnego dnia poznała Harrisona Fishera.,
powiedział, " Jesteś jak róże, łodygi,
Chcę, żebyś pozowała do zdjęcia.
Na okładce ""Jim Jam Jems"".
I tak zaczęła,
teraz jej życie jest poświęcone sztuce, nazywają ją,
Rose of Washington Square,
usycha tam.,
/ align = "left" / ,
pozować w zwykłych lub fantazyjnych ubraniach,
mówią, że jej Rzymski nos,
/ align = "left" / ,
jest tego mnóstwo, w używanych ubraniach.,
i ładne długie włosy, ma takie
Broadway Vampires lined, to the mast,
ona nie ma przyszłości, ale oh! co za przeszłość.
Rose of Washington Square
Jest strasznie dobra jako modelka.,
artyści tkwią w jej uroku.,
pewnego razu facet powiedział, że namaluje z niej Wenus.,
tylko Wenus nie ma ramion.
Rube Goldberg jej postać podziwia,
ubiera ją w welon.,
i używa jej kształtu do zdjęć, które
wyciąga pocztę.
Obiecał kiedyś, kiedy będzie wolny.,
że będzie modelować jej posąg, nazywają ją,