Ariane Brunet — Ma version du bonheur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma version du bonheur", wykonawca: Ariane Brunet.
Tekst piosenki
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Les jours où t’as d’la peine
Tu pourras te blottir dans ses sons
Une mélodie qu’tu vas ret’nir
Des mots qui t’feront sourire
Qui t’aideront à trouver le temps moins long
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi du papier, j’te griffonne une histoire
À la peinture à l’eau, je dégrise les trottoirs
Viens t’balader dans mes sentiers
T’promener dans mes espoirs
Laisse-moi t'émouvoir
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Donne-moi d’la laine
J’te tricote une chanson
Ces jours ou ta peine, voudra se blottir tout au fond
Écoute ça, c’est tout c’que j’ai
t’en fais c’que t’en veux
si tu l’aimes pas ça, tu peux l’crier
Ou y mettre le feu
Moi j’y ai mis ma tête, mes mains et mon cœur
Moi j’y ai mis, voici ma version du bonheur
Et je l’ai fait pour toi
Et je l’ai fait pour toi
Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho Na na na na na ha ha ha ha, na na ha ha,
Na na na na na ha ha ha ha, ho, ho
(Merci à Geneviève Moreau pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mi wełnę.
Robię ci piosenkę.
W te dni, kiedy jest ci ciężko
Możesz przytulić się do jego dźwięków.
Melodia, którą będziesz Ret ' Nir
Słowa, które sprawią, że się uśmiechniesz
Które pomogą Ci znaleźć mniej czasu
To wszystko, co mam.
nie martw się.
jeśli ci się to nie podoba, możesz na niego krzyczeć.
Lub podpalić tam
Włożyłem w nią głowę, ręce i serce.
I umieścić, oto moja wersja szczęścia
I zrobiłem to dla Ciebie.
I zrobiłem to dla Ciebie.
Daj mi papier, a zapiszę ci historię.
/ Align = "left" /
Idź moimi ścieżkami.
Wędrować w moich nadziejach
Pozwól, że cię tknę.
To wszystko, co mam.
nie martw się.
jeśli ci się to nie podoba, możesz na niego krzyczeć.
Lub podpalić tam
Włożyłem w nią głowę, ręce i serce.
I umieścić, oto moja wersja szczęścia
I zrobiłem to dla Ciebie.
Daj mi wełnę.
Robię ci piosenkę.
Te dni lub twój smutek będą chciały się przytulić.
To wszystko, co mam.
nie martw się.
jeśli ci się to nie podoba, możesz na niego krzyczeć.
Lub podpalić tam
Włożyłem w nią głowę, ręce i serce.
I umieścić, oto moja wersja szczęścia
I zrobiłem to dla Ciebie.
I zrobiłem to dla Ciebie.
NA - Na-Na-NA-ha-ha, na-na-ha-ha,
Na,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Na,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Na - na-na-na - ha-ha-ha-ha, ho-ho
(Dzięki Genevieve Moreau za te słowa)