Ария — Обман tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Обман", wykonawca: Ария.
Tekst piosenki
В рассветный час шакал, о голоде забыв,
Следит с холма
За мрачной конницей вдали,
Сегодня черный день — владыка мира мертв,
И стар, и мал
Не могут слез сдержать своих.
Он добрый повелитель,
Он солнцем был и был луной
Империя осталась
Его вдовой
Он будет погребен в нефритовом гробу,
В степи пустой,
Где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему,
Чтоб плач людской
Сон мертвеца не осквернял.
Шакал пролает хрипло,
Что мертвый царь — ему родня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна
Это все обман, что он был самым добрым царем,
Это все неправда — он правил огнем и мечом,
Это все обман, я ваш царь, и один только я.
Люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это все обман.
Шаманы и жрецы шакала проклянут,
И на бегу
Пронзит предателя копье
Царь должен быть святым, и право не дано
Свергать зверью
С небес величие его.
А царский сын смеется,
Шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна.
Ветер, древний житель степной,
Помнит до сих пор хриплый вой…
Tłumaczenie tekstu piosenki
O świcie Szakal, o głodzie zapominając,
/ Align = "left" /
Za ponurą jazdą w oddali,
Dziś jest czarny dzień-Pan świata nie żyje,
Zarówno stary, jak i mały
Nie mogą powstrzymać swoich łez.
To dobry władca.,
Był słońcem i był księżycem
Imperium pozostało
Jego wdową
Zostanie pochowany w jadeitowej trumnie,
Na stepie pustym,
Gdzie Szakal śni padlinę,
I tysiąc koni zatopi drogę do niego,
Płacz ludzi
Sen zmarłego nie zbezcześcił.
Szakal rzuca Husky,
Że martwy król jest jego krewnym:
Same kły i chciwość,
I jedna krew.
To wszystko oszustwo, że był najmilszym królem,
To wszystko nieprawda — rządził ogniem i mieczem,
To wszystko oszustwo, jestem waszym królem i tylko ja.
Ludzie są jak zwierzęta, gdy władza nad światem jest podana,
To wszystko oszustwo.
Szamani i kapłani Szakala przeklinają,
I w biegu
Przebije zdrajcę włócznię
Król musi być święty, a prawo nie jest podane
Obalić bestię
Z niebios jego wielkość.
A syn królewski się śmieje,
Szakal duch w sobie zachowując:
Same kły i chciwość,
I jedna krew.
Wiatr, starożytny mieszkaniec stepowy,
Pamięta do tej pory ochrypłe wycie…