Aristide Bruant — A Saint Ouen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Saint Ouen", wykonawca: Aristide Bruant.
Tekst piosenki
Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment
C’est un rêve;
Mais on est récompensé
Car comme on est harassé
Quand on crève…
El' cim’tière est pas ben loin
À Saint-Ouen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień, w którym nie byłem piękny
Nie Ben daleko od krawędzi wody
Sekwana;
Gdzie kto 'popycha' żniwa
Butelki i odłamki
Na równinie;
Mama ustawiła mnie w kącie.
Saint-Ouen
To jest obok pańszczyzny
Nie widać komiksów.
Kto pachnie piżmem
Nie mamę, ktokolwiek mnie potrzebuje.
Pełne, kiedy jestem gorąco
To Lucka.
Które Goss ' s nie są potrzebne
Saint-Ouen
W Paryżu są dzielnice
Gdziekolwiek dzieci nie mają zawodów
- Nie wiem, co z tobą zrobić.;
My, aby nie umrzeć z głodu
W wieku ośmiu lat biffin
Jesteśmy murzynami.…
Aby żyć, mamy tintoinę
Saint-Ouen
To zawód purotina.
Musimy zabrać go do Pantiny.
W sawatach
Musimy łowić ryby.
Wilk lub do rozdrabniania
Mill ' łapy;
Pani na pływaniu w benzoinie
Saint-Ouen
Musimy kłusem wszystko ' w nocy
A kiedy miłość cię prześladuje
Zatrzymujemy się.…
Całować... i na oczach
O dobrym Bogu, który jest w niebie…
Jak ' bestia
Wyprodukowano w rakoinie
Saint-Ouen
W końcu Nie wiem jak
Można tam żyć uczciwie.
To sen.;
Ale jesteśmy nagrodzeni
Ponieważ, jak bardzo jesteśmy rozpieszczani
Kiedy umieramy…
El ' CIM ' Tiere nie Ben daleko
Saint-Ouen