Aristide Bruant — Le chat noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le chat noir", wykonawca: Aristide Bruant.
Tekst piosenki
La lune était sereine
Quand sur le boulevard,
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit: Cher Oscar !
D’ou viens-tu, vieille branche?
Moi, je lui répondis:
C’est aujourd’hui dimanche,
Et c’est demain lundi …
Je cherche fortune,
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre !
Je cherche fortune;
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre, le soir.
La lune était moins claire,
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai:
Comment vas-tu, la belle?
— Et Vous? — Très bien, merci.
— A propos, me dit-elle,
Que cherchez-vous, ici?
La lune était plus sombre,
En haut les chats braillaient,
Quand j’aperçus, dans l’ombre,
Deux grands yeux qui brillaient.
Une voix de rogomme
Me cria: Nom d’un chien !
Je vous y prends, jeune homme,
Que faites-vous? — Moi… rien…
La lune était obscure,
Quand on me transborda
Dans une préfecture,
Où l’on me demanda:
Etes-vous journaliste,
Peintre, sculpteur, rentier,
Poète ou pianiste? …
Quel est votre métier?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Księżyc był spokojny
Kiedy na bulwarze,
Mieszkam w Sosfen
Kto mi mówi: drogi Oscarze !
Skąd jesteś, stara gałąź?
Odpowiedziałem mu.::
Dziś jest niedziela,
I to jest jutro poniedziałek …
Szukam fortuny.,
Wokół czarnego kota,
W świetle księżyca,
Na Montmartre !
Szukam fortuny.;
Wokół czarnego kota,
W świetle księżyca,
Wieczorem w Montmartre.
Księżyc był mniej wyraźny,
Kiedy spotkałem
Mademoiselle Claire
Komu szeptałem:
Jak się masz, piękna?
- A Ty? - Dobrze, dziękuję.
- Przy okazji-powiedziałem.,
Czego tu szukasz?
Księżyc był ciemniejszy,
Na górze grzmiały koty,
Kiedy zobaczyłem, w cieniu,
Dwa duże oczy świeciły.
- Rozległ się głos rogoma.
Krzyknął do mnie: psie imię !
Zabiorę cię, młody człowieku.,
Co robisz? - Ja ... niezły.…
Księżyc był niejasny,
Kiedy mnie przenieśli
W prefekturze,
Gdzie mnie pytano:
Jesteś dziennikarzem.,
Malarz, rzeźbiarz, rantier,
Poeta czy pianista? …
Czym się zajmujesz?