Aristide Bruant — Les loupiots tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les loupiots", wykonawca: Aristide Bruant.
Tekst piosenki
C’est les petits des grandes villes,
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés.
Sans gâteaux, sans joujoux, sans fringues,
Et quelquefois sans pantalons,
Ils vont dans les vieilles redingues
Qui leur tombent sur les talons.
Ils traînent, dans des philosophes,
Leurs petits pieds endoloris,
Serrés dans de vagues étoffes…
Chaussettes russes de Paris !
Ils se réchauffent dans les bouges
Noircis par des quinquets fumeux,
Avec des bandits et des gouges
Qui furent des loupiots comme eux.
Ils naissent au fond des impasses,
Et dorment dans les lits communs
Où les daronnes font des passes
Avec les autres et les uns…
Mais ces chérubins faméliques,
Qui vivent avec ces damnés
Ont de longs regards angéliques,
Dans leurs grandes châsses étonnées.
Et, quand ils meurent dans ces fanges,
Ils vont, tout droit, au paradis,
Car ces petits-là sont les anges
Des ruelles et des taudis.
C’est les petits des grandes villes
Les petits aux culs mal lavés,
Contingents des guerres civiles
Qui poussent entre les pavés.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To małe z dużych miast,
Małe z źle umytymi tyłkami,
Kontyngenty wojen domowych
Które rosną między brukami.
Bez ciast, bez zabawek, bez ubrań,
A czasami bez spodni,
Idą do starych readings
/ Align = "left" /
Spędzają czas w filozofach,
Ich małe obolałe nogi,
Tkaniny zaciśnięte falami…
Rosyjskie skarpetki z Paryża !
Rozgrzewają się w wstrząsach
Poczerniałe z quinquetów dymnych,
Z bandytami i guzami
Którzy byli tak samo lupiotami jak oni.
Urodzili sięzmarli,
I śpią w wspólnych łóżkach
Gdzie daronny robią Passy
Z innymi i ze sobą…
Ale te rodzinne Cherubiny,
Którzy żyją z tymi przeklętymi
Mają długie Anielskie spojrzenia,
W ich wielkich, oszołomionych kasztanach.
I kiedy umierają w tych kłach,
Idą prosto do nieba,
Dla tych małych aniołów
Uliczki i slumsy.
To małe z dużych miast
Małe z źle umytymi tyłkami,
Kontyngenty wojen domowych
Które rosną między brukami.