Aristide Bruant — Serrez Vos Rangs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Serrez Vos Rangs", wykonawca: Aristide Bruant.
Tekst piosenki
La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons! dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez! Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu! Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Rozległ się głos kanoniera.
Powietrze, wszystko napierane, drży
Zamknijcie szeregi, moje dzieci!
To krzyk walki
I Echo doliny
Powtarzaj: Zamknij szeregi!
Chodzimy po schodach gimnastycznych
Gorączka jest zgłaszane
Błyszczące oczy
Krzyż bagnety
I każdy oficer powtarza:
Dalej, ściśnijcie swoje szeregi!
Naprzód ... karabin maszynowy
Zrobiłem część bitwy
Obejmujemy umierających
Chwała temu, kto się poddaje
- Powiedział spadający dowódca.
Z okrzykiem: ściśnij swoje szeregi!
Dowódcy i kapitanowie
Tam leżąc na równinie
Pozostali porucznicy.
Idziemy! - jeden z nich krzyknął.:
Za honor i Ojczyznę!
Dalej! Zamknąć szeregi!
Ołów ściska klatkę piersiową.
Krew kopie wąwozy
- Rozległ się ostry głos sierżanta.
Obejmuje huragan kule
/ Align = "left" / :
Cholera! Zamknąć szeregi!
Bez oficera i bez przewodnika
Idą naprzód, nieustraszeni
Dwudziestoletni kapral
Gromadzenie oddziałów
Rzekł do nich: Chodźmy, towarzysze
Aby umrzeć, ściśnij swoje szeregi!
Odłamki błyskawic
Żyjemy spada, czarny z prochu
Ostatni z tych dzielnych
Krzyknął: Niech żyje Francja!
I Echo odpowiedziało:
Dalej, ściśnijcie swoje szeregi!