Arja Koriseva — Rannalla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rannalla", wykonawca: Arja Koriseva.
Tekst piosenki
Tuo saaren kappeli katsoo
Kun rannalle tyttönen käy
Suru mielen vallata tahtoo
Ei armastaan kuulu, ei näy
Hän muistaa tuon kesäisen päivän
Ja hunnun ja kukkaset nuo
Luo alttarin kulki hän vierellään mies
Jolle syömmensä kuuluvan ties
Yön lempeä hämärä katsoi
Kun rakkaus täyttyä sai
Vaan aamu toi arjen
Ja maksoi se velkaa kai rakastavain
Ja valkoinen laivansa ootti
Jo rannalla kapteeniaan
Ei luotaan pois päästänyt armastaan ois
Vaan uskoi: pian palata vois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäädä syliini vois.»
Mut kohta jo viestiä tuotiin:
Meri ollut on niin armoton
Tuuli nousi ja pilvihin synkkiin
Loi raivonsa lahjomaton
Ja mustien aaltojen alle
Vei laivan ja kapteenin sen
Kuin yö, toi se tytölle kylmyyden
Sydämen iäks särkynehen
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa jäädä syliini vois.» …(x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta Kaplica na wyspie wygląda,
Kiedy dziewczyna idzie na plażę,
Żałoba, aby zdobyć umysł, chce,
Cokolwiek ją słyszysz, nie widzisz jej.
Pamięta ten letni dzień.
I welon i kwiaty.
Luo ołtarz przeszedł obok niej, człowiek,
Do którego jemy należy, kto wie?
Delikatny nocny zmierzch patrzył,
Kiedy miłość była pełna,
Ale poranek przynosił codzienność.
I myślę, że był winien temu kochankowi.
I jego biały statek.
Już na plaży ze swoim kapitanem
Nie puścił ukochanej.
Ale uwierzyłem: wkrótce wrócę do voice,
Tak cicho, tak cicho,
Przegapiłem jego pocałunki,
Tak cicho, tak cicho.
Idź na plażę i śnij: "
jeśli moja miłość ponownie wyśle Biały tois
Tak cicho, tak cicho ...
Zostań w moich ramionach".
Ale wkrótce wiadomość została dostarczona:
Morze było tak bezlitosne.
Wiatr wzrósł, a chmury zaciemniły,
/ Align = "left" / ,
I pod czarnymi falami
Zabrał statek i kapitana.
Jak noc, przyniosła zimno dziewczynie.
Złamane
Serce, tak cicho, tak cicho, tak cicho
. tak cicho, tak cicho.
Idź na plażę i śnij: "
jeśli moja miłość ponownie wyśle Biały tois
Tak cicho, tak cicho, aby pozostać w moich ramionach. (x2)