Arja Saijonmaa — Jag vill leva i Europa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jag vill leva i Europa", wykonawca: Arja Saijonmaa.
Tekst piosenki
Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault
Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Brüssel
Och helst också över Genève
Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort
Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad
«Jag känner en kille i Grekland»
Sa Lena «Han står i en bar
Aten heter staden han bor i Undrar vilket nummer den har»
I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit
«Det var här allting började» sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: «Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt
Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?»
Jag sa «Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar
Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi»
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wsiadliśmy na prom w Travemünde.
Nasza podróż rozpoczęła się od
Czterech stałych Szwedzkich turystów
W starym, zużytym Reno.
Wybieraliśmy się w różne miejsca.,
Ledwo się znaliśmy.,
Ale aby zaoszczędzić benzynę i pieniądze,
Moglibyśmy pójść do społeczeństwa, odwróciliśmy się i odwróciliśmy naszą mapę,
Aby znaleźć praktyczny sposób
Do Nicei przez Hamburg i Brukselę,
A najlepiej przez Genewę.
Wszyscy byliśmy pięknymi brzozami
I wymyślili wiele propozycji
W nowych i ekscytujących miejscach,
Gdzie można zatrzymać się na jeden dzień.
Chcę mieszkać w Europie.
Chcę tu kochać i śpiewać.
Chcę się śmiać, płakać i tańczyć.
Kręci mi się w głowie, jestem zagubiona i zakochana.
Kiedy myślę o całej Europie
I O nas, kto powinien tu być.
Daleko na bagnach Niemiec.
Jeśli zatrzymał nas transport, kolumna rakiet NATO w drodze do nieznanego miejsca, to była śmierć, widzieliśmy tam powoli przesuwając się do przodu w Stalowej szarej paradzie, każda głowica ma numer, który oznacza jedno lub drugie miasto, "znam faceta w Grecji", Lena powiedziała:" stoi w barze, Ateny nazywają miasto, w którym mieszka, zastanawiając się, jaki numer ma" w Prowansji Góry Są czerwone, a kwiat drzewa cytrynowego biały numer c 87, ma robota czekającego na wysłanie". tam wszystko się zaczęło" - powiedział Peter, który przez długi czas był cichy i i właśnie tam ziemia stała się okrągła.
Chcę mieszkać w Europie.
Chcę tu kochać i śpiewać.
Chcę się śmiać, płakać i tańczyć.
Kręci mi się w głowie, jestem zagubiona i zakochana.
Kiedy myślę o całej Europie
I O nas, kto powinien tu być.
Spojrzałem we mgle lustra
Widok Z Tyłu, mój wygląd był dość przygnębiony.
Mówi: "miliony
Ludzie żyją w ciągłym locie
Nie tylko z ich krajów,
Ale także z całego kontynentu.
Czy możesz żyć jak oni,
Bez korzeni, ciągle chodząc?»
Powiedziałem: "ale mogą zawrócić.
Wróć kiedyś,
W przyszłości, kiedy wszystko się zmieni,
Ich kawałek ziemi wciąż tam jest.,
Ale z kontynentem, na którym żyjemy,
Przećwiczyliśmy tragedię.
Gdzie autorzy nazywają strategów,
A ci, którzy w końcu umrą, to my".
Chcę mieszkać w Europie.
Chcę tu kochać i śpiewać.
Chcę się śmiać, płakać i tańczyć.
Kręci mi się w głowie, jestem zagubiona i zakochana.
Kiedy myślę o całej Europie
I O nas, kto powinien tu być.