Arja Saijonmaa — Prospettiva Nevski tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prospettiva Nevski", wykonawca: Arja Saijonmaa.
Tekst piosenki
En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar
Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek
I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Eisenstein om revolutionen
Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr, który tworzy chłód o trzydzieści stopni, sprawia, że ulice miasta są puste, nawet domy wydają się niezamieszkane, obraz, który sprawia, że zamarzam w moim mózgu i wszystko, co może się tam ukryć, wtedy widzę strażników Czerwonej Gwardii, kiedy zbierają się, by zapalić pochodnie, ogień, który przeraża wilki, ale kobiety Na zużytych schodach kościoła, jak zawsze wierzą w modlitwę, trzymają różaniec, a ich ręce poruszają się jak skrzydła w pamięci, widzą tancerkę Niiński.
Był największym i bohaterem,
Którego nigdy nie mogli zapomnieć,
A on jest ich miłością
Zimą, którą widziały pokolenia.
Kobiety
Siedzą przed oknami
I marzenia na Prospekt Newskiego,
# Patrz Igor Solomensky
I rzutują na gołą ścianę
Film
Eisenstein o rewolucji,
I uczyliśmy się za zamkniętymi drzwiami
Pod maską świec lub brzydkich latarek
I z radością czekali, aby powiedzieć
O tym, co wszyscy musimy zrozumieć,
I mój nauczyciel zrozumiał,
Trudno znaleźć
Wschód słońca gdzieś w ciemności.