Аркадий Духин — Случайная любовь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Случайная любовь", wykonawca: Аркадий Духин.
Tekst piosenki
Мужчина, Илья Николаевич Уткин,
Работал в столичном Мосводоканале.
Он не был уродлив, хотя проститутки
Ему и за деньги порой не давали.
Он после работы не смел показаться
Ни к кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,
Поскольку весь запах полей аэрации
Впитал он в себя всеми фибрами кожи.
Поэтому часто, кусая в кровь губы,
Он просто гулял, не мечтая о чуде,
В районе, где возле известного клуба
В ночи тусовались мажорные люди.
А стройная девушка Котова Нелли
В модельной агентстве «Вевендис Петролиум»
Была, разумеется, фотомоделью,
Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.
На кастингах, что ежедневно бывали,
Для всяческих съемок, больших или малых,
Ее, как модель, никогда не сливали,
А даже, напротив, снимали в журналах.
Она разъезжала на красной Феррари,
На малолитражной, но очень прикольной,
Которую ей подарил ее парень,
Работавший старшим курьером в Лукойле.
И вот после кастинга в «Дикой гвоздике»,
Она направлялась в тусню на танцполе,
И песня дуэта Алсу и Энрике
Привычно звучала в ее магнитоле.
И тут перед ней, в городской карусели,
Мужской силуэт промелькнул возле арки,
И еле успела несчастная Нелли
Педаль тормозную нажать в иномарке.
«Да что ж вы, не видите, — едет машина?!» —
Она закричала, подобно белуге,
И вдруг осеклась, увидав, как мужчина,
Застыл перед ней в неподдельном испуге.
«Илья» — он сказал, уронив сигарету,
Она обронила в ответ: «Извиняюсь.
Я, в общем то, с кастинга, в общем-то, еду»
Зачем-то она уточнила, смущаясь.
«Садитесь, — он сел, — Вам куда?» — «Я не знаю»,
И сколько б еще продолжался театр,
Но через секунду, того не желая,
Она надавила на акселератор.
Они по Москве на машине летели,
Сквозь лица, что были темны и угрюмы,
Она говорила, что ей надоели
Все эти духи и все эти парфюмы,
Что вот, повстречался мужик, в самом деле,
Который не пахнет Картье и Шанелью,
А он наблюдал за коленкою Нелли,
За голой ногой под приборной панелью.
Стеснительный дождь моросил на бульваре,
Слегка освежая усталые вязы,
Она отдалась ему прямо в Феррари,
Истошно крича непристойные фразы.
Но дождь все сильнее стучал по кабине,
И утро сгущало свинцовые краски,
Ее ожидали друзья в Цеппелине,
Его — полбутылки молдавской Фетяски.
Была ли любовь у Ильи и у Нелли?
Была ли их встреча наполнена светом?
Он в Яузу бросится ночью в Апреле,
Она никогда не узнает об этом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
# Patrz Ilja Nikołajewicz Utkin,
Pracował w stołecznym Mosvodokanal.
Nie był brzydki, choć prostytutki
Czasami nie dawali mu pieniędzy.
Nie odważył się pokazać po pracy.
Ani do kina, ani do czyjegoś korytarza,
Ponieważ cały zapach pól napowietrzania
Wchłonął wszystkie włókna skóry.
Dlatego często gryząc usta we krwi,
Po prostu chodził, nie marząc o cudzie,
W okolicy, gdzie w pobliżu słynnego klubu
W nocy spotykali się wielcy ludzie.
A szczupła dziewczyna kot Nelly
W agencji modelek " Vevendis Petrolium»
Była oczywiście modelką.,
Występowała w teledyskach Mumia trolla.
Na castingach, które były codziennie,
Do wszelkiego rodzaju zdjęć, dużych lub małych,
Ona, jako modelka, nigdy nie została wylana,
A nawet, wręcz przeciwnie, kręcono w czasopismach.
Jeździła czerwonym Ferrari.,
Na subcompact, ale bardzo fajne,
Którą podarował jej chłopak.,
Pracował jako starszy kurier w Lukoil.
A potem po castingu w " dzikim goździku»,
Udała się na imprezę na parkiecie.,
I piosenka duetu Alsu i Enrique
Zwykle brzmiała w jej radiu.
A potem przed nią, w miejskiej karuzeli,
Męska sylwetka błysnęła w pobliżu Łuku,
I ledwo zdążyła nieszczęśliwa Nelly
Pedał hamulca nacisnąć w zagranicznym samochodzie.
"Cóż, nie widzisz, — jedzie samochód?!» —
Krzyknęła jak Beluga,
I nagle straciła przytomność, widząc mężczyznę,
Zamarł przed nią w prawdziwym strachu.
"Ilya — - powiedział, upuszczając papierosa,
Upuściła w odpowiedzi: "Przepraszam.
Jestem na castingu.»
Z jakiegoś powodu wyjaśniła, zawstydzona.
"Usiądź, - usiadł, - dokąd idziesz?"- "Nie wiem»,
I jak długo będzie trwał Teatr,
Ale za chwilę, nie chcąc,
Przycisnęła akcelerator.
Lecieli po Moskwie samochodem,
Przez twarze, które były ciemne i ponure,
Mówiła, że ma dość.
Wszystkie te perfumy i wszystkie te perfumy,
Co to jest, spotkałem faceta, naprawdę,
Który nie pachnie jak Cartier i Chanel.,
A on obserwował kolano Nellie.,
Za gołą stopą pod deską rozdzielczą.
Nieśmiały deszcz mżawił na bulwarze,
Lekko odświeżające zmęczone wiązy,
Oddała mu się w Ferrari.,
Wyczerpująco krzycząc nieprzyzwoite zwroty.
Ale deszcz coraz mocniej walił w kabinę,
A poranek zagęszczał farby ołowiowe,
Czekali na nią przyjaciele w Zeppelin,
Jego-pół butelki mołdawskiej Fetiaski.
Czy Ilya i Nelly mieli miłość?
Czy ich spotkanie było pełne światła?
W kwietniu wyruszy do Yauzy.,
Nigdy się o tym nie dowie.