Аркадий Северный — Дочь рыбака tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дочь рыбака", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Выросла дочка на славу — стройна и красива.
Волны взрастили ее, как родное дитя.
Пела, смеялась, резвилась, как чайка над морем.
Только она далеко от Судьбы не ушла.
Как-то зашли к рыбаку за водою напиться
Четверо юных, средь них был красавец один —
Черный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
Пальцы в перстнях, словно был он купеческий сын.
Чудный красавец последним из кружки напился.
Кружку взяла и остаток воды допила.
Так и пошло — полюбили друг друга на воле:
Черный красавец и юная дочь рыбака.
Часто они уплывали в открытое море.
Море им пело любимые песни свои,
Волны и ветер их буйную страсть охлаждали,
Скалы морские служили приютом любви.
Старый моряк поседел от тоски и печали:
— Дочка, опомнись! Твой парень картежник и вор.
Он ей сказал: «Берегись, берегись, Катерина!
Лучше убью, но не выдам тебя на позор».
Девушка Катя смеяться и петь перестала,
Руки упали, и пала на личико тень,
Пальцы и губы себе она в кровь искусала;
Словно шальная ходила она в этот день.
Как-то отец возвратился из города поздно.
— Дочка, — сказал он, — конец молодцу твоему.
В краже поймали. Пойди погляди, коли любишь.
Там и убили, туда и дорога ему.
Девушка Катя, накинув платок, убежала.
Город был близко, и возле кафе одного
Толпы народу… Она их с трудом растолкала,
Бросилась к трупу, целуя, лаская его.
Чудный красавец лежал там уже бездыханный,
Словно заранее чувствовал он смертный час —
Руки скрестивши, как крылья подстреленной птицы,
Злая улыбка скользила на нежных устах.
Девушка встала и, бросив проклятье народу,
Не дожидаясь той новой, печальной зари,
Белое платье надела и, словно невеста,
Бросилась в море с ближайшей высокой скалы.
Шутки морские порою бывают жестоки…
Жил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
Дочка угроз от отца никогда не слыхала —
Крепко любил ее старый рыбак Тимофей.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był rybak z czarną córką.
Córka gróźb od ojca nigdy nie słyszała —
Mocno kochał ją stary rybak Tymoteusz.
Córka wyrosła na chwałę-szczupła i piękna.
Fale wychowały ją jak własne dziecko.
Śpiewała, śmiała się, igrała jak Mewa nad morzem.
Ale ona nie odeszła daleko od przeznaczenia.
Kiedyś poszliśmy do rybaka po wodę, aby się upić
Czterech młodych, wśród nich był przystojny mężczyzna. —
Czarny przystojny mężczyzna ze złem i bezczelnym uśmiechem,
Palce w pierścieniach, jakby był synem kupca.
Ten wspaniały przystojniak był ostatnim z kubka, który się upił.
Wziąłem kubek i wypiłem resztę wody.
Tak poszło — zakochaliśmy się w sobie na wolności:
Czarny przystojniak i młoda córka rybaka.
Często płynęli na otwarte morze.
Morze śpiewało swoje ulubione piosenki,
Fale i wiatr ich żywiołową pasję chłodziły,
Skały morskie służyły jako schronienie miłości.
Stary marynarz szary z tęsknoty i smutku:
- Córeczko, opamiętaj się! Twój chłopak jest hazardzistą i złodziejem.
Powiedział do niej: "Uważaj, Uważaj, Katerina!
Wolę cię zabić, ale nie wydam Cię na hańbę".
Dziewczyna Kasia się śmiać i śpiewać przestała,
Ręce opadły, a cień padł na twarz,
Palce i usta sobie pogryzła w krew;
To tak, jakby zabłąkana chodziła tego dnia.
Pewnego dnia ojciec wrócił późno z miasta.
- Córeczko-rzekł-koniec twego dobrego człowieka.
Złapali go w kradzieży. Zobacz, co kochasz.
Tam zginęli, tam jest jego droga.
Dziewczyna Katia, po założeniu chusteczki, uciekła.
Miasto było blisko, a w pobliżu kawiarni jednego
Tłumy ludzi ... ,
Rzuciła się do ciała, całując go, pieszcząc go.
Wspaniały przystojny leżał tam już bez tchu,
Jakby z góry czuł śmiertelną godzinę —
Ręce skrzyżowane jak skrzydła postrzelonego ptaka,
Zły uśmiech ślizgał się na delikatnych ustach.
Dziewczyna wstała i rzuciła klątwę ludowi,
Nie czekając na nowy, smutny świt,
Biała sukienka włożyła i, jak panna młoda,
Rzuciła się do morza z pobliskiej wysokiej skały.
Żarty morskie czasami są okrutne…
Był rybak z czarną córką.
Córka gróźb od ojca nigdy nie słyszała —
Mocno kochał ją stary rybak Tymoteusz.