Аркадий Северный — Годы мчатся tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Годы мчатся", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Я посмотрел, послушал ребят, — смотрю — что такое,
знакомая мелодия. Я посмотрел — господи, боже мой!
А песня-то о нас: о Вовке Роменском, о Тихомире,
в какой-то части и о Сергее Иваныче… И я решил ее спеть.
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён.
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою бредём.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
И Аркадий, и Владимир, и Володя
Растеряли в тюрьмах молодость,
нам снятся ночью лагеря, —
И о прошлом злая память, и о прошлом злые сны…
Но надежда, но надежда остаётся,
Хотя вместе нам уж в доску двадцать лет.
Нам надежду на троих делить придётся, —
В этой песне мы надежде шлём привет.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
Наша старость незаметно к нам подходит, —
Только что она несёт с собой?-
Может, как и всем — семьи покой, —
Может, снова — злую память, может, снова — злые сны?..
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён…
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою брёдем.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spojrzałem, posłuchałem chłopaków, - patrzę-co to jest,
znajoma melodia. Spojrzałem-o mój Boże!
A piosenka jest o nas: o Vovce Romensky, o Tihomirze,
w części o Siergieju Iwanyczu ... postanowiłem ją zaśpiewać.
Lata pędzą, lata pędzą bez powrotu,
Nie szczędząc nazwisk ani imion.
Niech pozostało żyć trochę — ale, jednak,
Wciąż mamy urojenia z uśmiechem przez całe życie.
Życie łamało nasze dusze, nie żałując ani nie płacząc,
pozostawiając ból straty,
Zabrała wolność i rodzinę.…
I Arkadiusz, i Włodzimierz, i Wołodia
Zagubieni w więzieniach młodość,
śni nam się noc obozu, —
I o przeszłości zła pamięć, i o przeszłości złe sny…
Ale nadzieja, ale nadzieja pozostaje,
Chociaż razem mamy już na tablicy dwadzieścia lat.
Mamy nadzieję, że podzielimy się na trzy., —
W tej piosence mamy nadzieję kask cześć.
Życie łamało nasze dusze, nie żałując ani nie płacząc,
pozostawiając ból straty,
Zabrała wolność i rodzinę.…
Nasza starość podchodzi do nas niepostrzeżenie, —
Co ona nosi ze sobą?-
Może, jak wszyscy — spokój rodziny, —
Może znowu-zła pamięć, może znowu-złe sny?..
Lata pędzą, lata pędzą bez powrotu,
Nie szczędząc ani nazwisk, ani imion…
Niech pozostało żyć trochę — ale, jednak,
Wciąż mamy urojenia z uśmiechem przez całe życie.