Аркадий Северный — Итог tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Итог", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
И трезвым взглядом на всё прошлое взглянуть:
А не ошибся ли ты в выборе дороги, —
Той, по которой проходил всей жизни путь?
Уж нам за сорок, и в минуты откровенья
Я четко вижу жизнь нескладную мою…
Не слишком поздно ли пришло ко мне прозренье?
Не слишком поздно ль эту песню я пою?
Терял с годами я друзей, как листья осень,
Терял я правду, и порядочность, и честь…
О, как давно своей судьбе я вызов бросил, —
Своих ошибок мне теперь не перечесть!
Я видел женщин, в них не видя человека,
Их не любя — страдал, любя же их — менял,
Зато на улице бродячий пес-калека
В моей душе чувств бурю нежных вызывал.
Исколесил страну от Кушки до Чукотки,
Но красоты природы я не замечал —
Тянулся как-то я тогда к стакану водки,
Из-за него по жизни много растерял.
Менялись люди, города и обстановка —
Передо мной мелькал лишь лиц калейдоскоп…
Однако чувствовал себя подчас неловко —
Ведь я не делал то, что сделать бы я смог.
Но только стоп! — остановись сейчас, мгновенье!
Довольно всякой грязи, лжи и суеты!
Я не могу теперь смотреть без сожаления,
Как растерял я своей юности мечты.
Себе оценку дать — насколько это сложно, —
Себя увидеть вот таким, каков ты есть.
Пусть это будет горько, больно и тревожно —
Но я обязан в глаза правде поглядеть!
Tłumaczenie tekstu piosenki
I trzeźwym spojrzeniem na całą przeszłość:
I nie pomyliłeś się w wyborze drogi, —
Tą, którą przez całe życie przechodził?
Już po czterdziestce i w chwilach objawienia
Ja wyraźnie widzę życie, które nie jest moje.…
Czyż nie jest za późno na to, że przyszło mi do głowy objawienie?
Czy nie jest za późno na tę piosenkę, którą śpiewam?
Z biegiem lat straciłem przyjaciół, jak liście jesienią,
Straciłem prawdę, przyzwoitość i honor.…
Och, jak dawno temu rzuciłem wyzwanie mojemu losowi, —
Teraz nie mogę się zliczyć swoich błędów!
Widziałem kobiety, nie widząc w nich człowieka.,
Nie kochając ich-cierpiał, kochając ich-zmieniał,
Ale na ulicy bezpański pies-kaleka
W mojej duszy burzę czułych wywołał.
/ Align = "left" / ,
Ale piękno natury nie zauważyłem —
Sięgnąłem kiedyś do szklanki wódki,
Przez niego straciłem życie.
Zmieniały się ludzie, miasta i otoczenie —
/ Align = "left" / …
Jednak czasami czułem się niezręcznie —
Nie zrobiłem tego, co mogłem.
Ale tylko stop! - przestań!
Dość brudu, kłamstw i zamieszania!
Nie mogę teraz patrzeć bez żalu,
Jak straciłem moją młodość marzeń.
Daj sobie ocenę — jak trudno jest, —
Zobaczyć siebie takim, jakim jesteś.
Niech to będzie gorzkie, bolesne i niepokojące —
Ale muszę spojrzeć prawdzie w oczy!