Аркадий Северный — Милая девочка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Милая девочка", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Я ночами и днями об этом молю!
Уж прости — я с собой ничего не поделаю,
Что тебя, непутёвую, горько люблю!
Серым днём и одесским ненужным мне вечером
Я с твоими невзгодами вместе иду.
Ты же знаешь, родная, здесь делать мне нечего —
Я теряю тебя, нахожу лишь беду!
Только чувства мои все словами не выразить, —
Слов не хватит для нашей огромной любви.
Ну, приснись же, чтоб что-то тебе смог я высказать,
На минуту во сне хоть себя подарил.
День дождливый во сне ты мне сделаешь солнечным,
На убогих столах засверкает хрусталь…
Между нами — ты знаешь — не может быть кончено, —
Для тебя, непутёвой, мне жизни не жаль.
Ты куда-то ушла, не оставив мне адреса,
Обронив невзначай дни страданий и слёз…
Так скажи же, скажи, сколько мне ещё маяться, —
Разве мало того, что я здесь перенёс?
Ну, приснись же, — и день для меня станет праздником,
Не упрямься, как делаешь ты иногда.
Наяву иль во сне — ну какая здесь разница?-
Ты ведь знаешь, что я полюбил навсегда!
Ты со мной никогда не была ещё жадною, —
Твою щедрость, поверь, я сумею вернуть…
И в ночной тишине прошептала невнятно мне:
«Я пришла — но тебе самому не уснуть…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Modlę się o to nocami i dniami!
Przepraszam. nic na to nie poradzę.,
Że cię, neputevuyu, gorzko kocham!
Szary dzień i Odessa niepotrzebne mi wieczorem
Idę z Twoimi przeciwnościami.
Wiesz, kochanie, że nie mam tu nic do roboty. —
Tracę Cię, znajduję tylko kłopot!
Tylko moje uczucia nie wyrażają wszystkich słów, —
Słowa nie wystarczą dla naszej wielkiej miłości.
Śnij, żebym mógł ci coś powiedzieć.,
Przez chwilę we śnie przynajmniej dał siebie.
Deszczowy dzień we śnie sprawisz mi słonecznie,
Na nędznych stołach świeci kryształ…
Między nami-wiesz-nie może być końca, —
Dla Ciebie, nieudaczniku, nie żałuję życia.
Nie zostawiłaś mi adresu. ,
/ Align = "left" / …
Powiedz mi, jak długo mam czekać. , —
Nie dość tego, co tu przeniosłem?
Cóż, śnij, a dzień będzie dla mnie świętem,
Nie bądź uparty, tak jak czasami.
W rzeczywistości lub we śnie - cóż, co za różnica?-
Wiesz, że zakochałem się na zawsze.
Nigdy nie byłaś chciwa., —
Twoja hojność, uwierz mi, odzyskam ją.…
I w nocnej ciszy wyszeptała mi niewyraźnie:
"Przyszłam-ale ty sam nie zasnąć…»