Аркадий Северный — На Дерибасовской tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На Дерибасовской", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки: Тамара, Роза, Рая
И с ними гвоздь Одессы — Стёпка-шмаровоз.
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас салонное танго!»
Красотка роза танцевать с ним не хотела,
Она достаточно до ентого вспотела
В объятьях тольтого и жирного джентльмена,
И ей не надо было больше ничего.
А Чимрафон сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
И чтоб в дальнейшем не обидеть вашу маму,
И не испачкать кровью белую панаму.»
Услышав реплику, маркёр известный Моня,
О чью спину сломали кий в кафе «Боржоми»,
Побочный сын капиталистки тёти Бесси, —
Известной бандерши красавицы Одессы.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портреты!»
Но Стёпка-шмаровоз был парень пылкий:
Джентльмену жирному — по кумполу бутылкой!
Официанту засадил он в попу вилкой, —
И началось салонное танго!
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выкинули сразу разом,
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шептал ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею!
Я увезу тебя в тот город Тум-Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш в рахат-лукуме,
И как цыплёнка с шиком я тебя одену,
Захочешь спать — я сам тебя раздену.
Я всё отдам тебе, и прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбинэ, без фильдекосовых чулочек,
И, как я только что заметил, без порточек.
И так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная,
Сгорели девочки: Тамара, Роза, Рая
И с ними гвоздь Одессы — Стёпка-шмаровоз.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam zbierała się firma bandytów,
Były tam dziewczyny: Tamara, Róża, Raya
A wraz z nimi gwóźdź Odessy — Stepka-shmarovoz.
Wszedł tam z pocałunkiem w powietrze.
I powiedział do pięknej Róży: "Zatańczmy!
I powiemy wszystkim siedzącym.,
Że mamy Tango salonowe!»
Piękna róża tańczyć z nim nie chciała,
Jest dość spocona.
W ramionach grubego i grubego dżentelmena,
I nie potrzebowała niczego innego.
A Chimraphon powiedział w wyrafinowany sposób:
"Radziłbym ci przycumować do wiary,
I aby w przyszłości nie skrzywdzić twojej matki,
I nie ubrudzić białej Panamy krwią.»
Po usłyszeniu sygnału, znacznik znanego Monia,
O czyje Plecy złamał kij w kawiarni " Bordżomi»,
Syn poboczny kapitalistki ciotki Bessie, —
Słynna banderka piękna Odessy.
Podszedł do niego chodzeniem Pelikana,
Wyjął wizytówkę z kieszeni kamizelki:
"Radziłbym Ci, jak mówią poeci,
Zachowaj swoje portrety na pamiątkę siebie!»
Ale Stepka-shmarovoz był gorącym facetem:
Do grubego dżentelmena-po kumpola butelką!
Kelner wpakował go w tyłek widelcem, —
I zaczęło się Tango salonowe!
To nie było tak jak w Argentynie.,
Razem z kumplem dostaliśmy też,
I wyrzucili nas z piwiarni.,
Z guzkiem na czole i siniakiem pod okiem.
I wtedy wszyscy leżeliśmy na panelu,
Aronczyk wciąż czołgał się do Rosaneli,
I szeptał do niej, cały z namiętności płomienia:
"Ach, Rose, albo nie będziesz moja!
Zabiorę cię do miasta Tum Batumi.,
Będziesz tam jadł kishmish w rahat lukum,
I jak kurczak z szykiem, założę Cię,
Jeśli zechcesz spać, sam Cię rozbiorę.
Oddam Ci wszystko i za to uroki.,
A tu chodzisz, przepraszam, bez bransoletki.,
Bez kombinacji, bez pończoch fildecosowych,
I, jak już zauważyłem, bez portek.
I tak zakryła się fartowa PIWNA,
Gdzie zbierała się firma bandytów,
Spłonęły dziewczyny: Tamara, Róża, raj
A wraz z nimi gwóźdź Odessy — Stepka-shmarovoz.