Аркадий Северный — Несчастная любовь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Несчастная любовь", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Когда с тобой мы встретились, черемуха цвела
И в тихом парке музыка играла,
И было мне тогда еще совсем немного лет,
Но дел успел наделать я немало.
Лепил я скок за скоком, а утром для тебя
Швырял хрусты налево и направо.
А ты меня любила и часто говорила,
Что жизнь блатная хуже, чем отрава.
Но дни короче стали, и птицы улетали —
Туда, где вечно солнышко смеется.
А с ними мое счастье улетело навсегда,
И верил я — оно уж не вернется.
Однажды тебя встретил я со шпаком на углу,
Он был бухой; обняв тебя рукою,
К тебе лез целоваться, просил тебя отдаться,
А ты в ответ кивала головою.
Во мне все помутилось, и сердце так забилось,
Что я, как этот фраер, зашатался…
Не помню, как попал в кабак и там кутил и водку пил,
И пьяными слезами обливался.
Однажды поздно вечером я встал вам на пути,
Меня увидев, ты похолодела.
Я попросил обоих вас в сторонку отойти,
И сталь ножа зловеще заблестела.
Потом я только помню, как мелькали фонари
И мусора на улицах свистели.
Всю ночь я прошатался у причала до зари,
А в спину мне глаза твои глядели.
Когда вас хоронили, ребята говорили,
Все плакали, убийцу проклиная.
А я тогда один сидел, на фотографию глядел,
С нее ты улыбалась как живая.
Любовь свою короткую хотел залить я водкою
И воровать боялся, как ни странно,
Но влип в исторью глупую и как-то опергруппою
Я взят был на бану у ресторана.
Сижу я в несознанке, жду от силы пятерик,
Но тут случайно всплыло это дело,
Зашел ко мне Шапиро — мой защитничек, старик, —
Сказал: «Не миновать тебе расстрела».
И вот меня побрили, костюмчик унесли,
На мне теперь тюремная одежда.
Квадратик неба синего, и звездочка вдали
Сияет мне как слабая надежда.
А завтра огласят мне мой последний приговор,
И скоро, детка, встретимся с тобою, —
Ведь утром поведут меня на наш тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою.
И скоро, детка, встретимся с тобою, —
Ведь утром поведут меня на наш тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy cię spotkaliśmy, Czeremcha rozkwitła
A w cichym parku grała muzyka,
Miałem wtedy jeszcze kilka lat.,
Ale mam sporo do zrobienia.
Rzeźbiłem skok po skokach, a rano dla Ciebie
Rzucał brzuszkami w lewo i w prawo.
A Ty mnie kochałaś i często mi mówiłaś.,
Że życie złodziei jest gorsze niż trucizna.
Ale dni stały się krótsze, a ptaki odleciały —
Tam, gdzie słońce zawsze się śmieje.
A z nimi moje szczęście odleciało na zawsze,
I wierzyłem, że już nie wróci.
Spotkałem Cię kiedyś na rogu ze szpakiem.,
Był pijakiem, obejmując Cię ręką,
Całował cię, prosił, żebyś się poddał. ,
A Ty kiwałaś głową.
Wszystko się we mnie zmętniało, a serce tak się zatkało,
Że ja, jak ten fraer, zachwiałem się…
Nie pamiętam, jak dostałem się do tawerny i tam jeździłem i piłem wódkę,
I pijanymi łzami.
Pewnego wieczoru stanąłem ci na drodze.,
Gdy mnie zobaczyłaś, zrobiło ci się zimno.
Poprosiłem was, żebyście się odsunęli.,
A Stal noża złowieszczo błyszczała.
Potem pamiętam tylko błysk latarni
I śmieci na ulicach Gwizdały.
Całą noc przechodziłem przez przystań aż do świtu.,
A twoje oczy patrzyły mi w plecy.
Kiedy byłeś pochowany, ludzie mówili,
Wszyscy płakali, przeklinając mordercę.
A ja siedziałem sam, patrzyłem na zdjęcie,
Uśmiechałaś się jak żywa.
Kocham swoją krótką chciałem wlać wódkę
I bałem się kraść, o dziwo,
/ Align = "left" /
Wziąłem kąpiel przy restauracji.
Siedzę w nieświadomości, czekając na siłę pięciu,
Ale ta sprawa wyszła na jaw.,
Przyszedł do mnie Shapiro-mój obrońca, Stary, —
Powiedział: "nie możesz ominąć rozstrzelania".
Ogolili mnie i zabrali Garnitur.,
Teraz mam na sobie więzienne ciuchy.
Kwadrat nieba jest niebieski, a gwiazdka jest daleko
Lśni mi jak słaba nadzieja.
Jutro ogłoszą mi mój ostatni wyrok.,
I wkrótce, kochanie, spotkamy się z Tobą, —
Bo rano zaprowadzą mnie na nasz więzienny dziedziniec.,
Zamknę tam oczy na zawsze.
I wkrótce, kochanie, spotkamy się z Tobą, —
Bo rano zaprowadzą mnie na nasz więzienny dziedziniec.,
Zamknę tam oczy na zawsze.