Аркадий Северный — Записка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Записка", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
23 сентября 1975 г., Ленинград
Прощай, мой друг, пора моя настала,
Последний раз я карандаш беру.
К кому б, моя записка, да, не попала,
Она тебе писалась одному.
Мой милый друг, забудь про эти косы,
Они мертвы, их больше, да, не растить.
Забудь калины, у калины розы,
Забудь про все, но только отомсти.
Ты называл свою — нареченной,
Веселой свадьбы ожидала я.
Теперь меня назвали обреченной,
Лихое имя дали мне друзья.
Пусть дни идут, меня не напугает,
Я доживу до солнечного дня.
Ну, и, тогда не выходи на встречу,
Ты все равно не встретишь там меня.
Мой милый друг, что можно ждать на киче,
Чугивная, и теплая земля.
Быть может, на какой-нибудь могиле,
Уже готова для меня петля.
А, может быть, валятся под откосом,
С разбитой грудью у чужих ворот.
И по моим, по шелковистым косам,
Пройдет солдатский кованый сапог.
И по моим, по шелковистым косам,
Пройдет солдатский кованый сапог.
Прощай, мой друг, пора моя настала,
Последний раз я карандаш беру.
К кому б, моя записка, не попала,
Она тебе писалась одному.
К кому б, моя записка, не попала,
Она тебе писалась одному.
Tłumaczenie tekstu piosenki
23 września 1975 r.
Żegnaj, przyjacielu, nadszedł mój czas,
Ostatni raz biorę ołówek.
Do kogo, moja notka, tak, nie trafiła,
Pisała do ciebie sam.
Mój drogi przyjacielu, zapomnij o tych warkoczach.,
Nie żyją, nie wychowują ich więcej.
Zapomnij o kalinach, Rosie kaliny,
Zapomnij o wszystkim, ale tylko zemsta.
Nazwałeś swoją przysłowiową.,
Spodziewałam się wesel.
Teraz nazwano mnie skazaną na zagładę.,
Przyjaciele dali mi sławne imię.
Niech dni mijają, nie boję się,
Dożyję słonecznego dnia.
Więc nie wychodź na spotkanie.,
I tak mnie tam nie spotkasz.
Mój drogi przyjacielu, że można czekać na quich,
Żeliwna i ciepła Ziemia.
Może na jakimś grobie.,
Pętla jest już gotowa.
A może leżą pod skarpą,
Z rozbitą klatką piersiową przy bramie innych.
I moje, jedwabiste warkocze.,
Odbędą się buty z kutego żelaza.
I moje, jedwabiste warkocze.,
Odbędą się buty z kutego żelaza.
Żegnaj, przyjacielu, nadszedł mój czas,
Ostatni raz biorę ołówek.
Do kogo, moja notatka, nie trafiła,
Pisała do ciebie sam.
Do kogo, moja notatka, nie trafiła,
Pisała do ciebie sam.