Аркадий Северный — Здравствуйте, моё почтение! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Здравствуйте, моё почтение!", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Здравствуйте, моё почтенье!
От Аркашки нет спасенья:
Я приехал вас развеселить.
Зохтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно — браво, бис!
Я был у Питере, Одессе и Калуге,
У Кишиневе, Магадане и на Юге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Надумал я, друзья, жениться,
Вздумал я остепениться,
И решил порядочным я стать.
Стали в ЗАГС мы собираться,
Чтобы с нею расписаться, —
Тут явилась родная жена.
Она набросилась на мне, как лютый зверь, —
Вы ж понимайте мои колики теперь.
Невеста поняла, что я женюсь на блат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Тарелки, вилочки по воздуху летят,
По фене всяко меж собою говорят.
Мамаша поняла, что я женюсь на блат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Оттуда я, друзья, смотался,
Больше с ними не встречался,
И решил порядочным я стать.
С фраером завел я дружбу,
Определился я на службу:
Цорес мне пришлося испытать.
Я был у Питере, Одессе и Калуге,
У Кишиневе, Магадане и на Юге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Лежу у допре загораю
И на потолок плеваю, —
Кушать, пить и спать у мене есть.
Если вы аид ехидный,
Ежли вам чего завидно, —
Можете прийти и рядом сесть.
Я говорю, как говорил мене один:
Кто служит в допре — самый честный гражданин.
Я говорю, как говорил мой родный брат:
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Здравствуйте, моё почтенье!
От Аркашки нет спасенья:
Я приехал вас развеселить.
Зохтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно — браво, бис!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witam, mój szacunek!
Od Arkashka nie ma zbawienia:
Przyszedłem cię rozweselić.
Zohter jest facetem, którego znam.,
Powiem ci wiele
I proszę posłusznie-brawo, bis!
Byłem u Petera, Odessy i Kaługi,
W Kiszyniowie, Magadanie i na południu,
A w Melitopolu musiałem założyć szlafrok,
Azochter mahter abgenach fahtogen Yat!
Postanowiłem, przyjaciele, ożenić się,
Chciałem się ustatkować.,
I postanowiłem być przyzwoity.
Zaczęliśmy się zbierać w Urzędzie Stanu Cywilnego,
Żeby się z nią podpisać., —
Przyszła tu moja własna żona.
Rzuciła się na mnie jak okrutna bestia., —
Teraz rozumiecie moje kolki.
Panna młoda zdała sobie sprawę, że poślubię blat,
Azochter mahter abgenach fahtogen Yat!
Talerze, widły w powietrzu lecą,
Przez suszarkę do włosów wszyscy mówią między sobą.
Matka uświadomiła sobie, że ożenię się z blat,
Azochter mahter abgenach fahtogen Yat!
Stamtąd ja, przyjaciele, uciekłem,
Nigdy więcej ich nie spotkałem.,
I postanowiłem być przyzwoity.
Zaprzyjaźniłem się z fraerem.,
Zdecydowałem się na służbę:
/ Align = "left" /
Byłem u Petera, Odessy i Kaługi,
W Kiszyniowie, Magadanie i na południu,
A w Melitopolu musiałem założyć szlafrok,
Azochter mahter abgenach fahtogen Yat!
Leżę u dopre opalenizny
I Pluję na sufit, —
Jedz, pij i śpij.
Jeśli jesteś Hadesem złośliwym,
Jeśli jesteś zazdrosny, —
Możesz przyjść i usiąść obok.
Mówię to samo, co ja.:
Kto służy w dopre — najbardziej uczciwy obywatel.
Mówię, jak mawiał mój brat.:
Azochter mahter abgenach fahtogen Yat!
Witam, mój szacunek!
Od Arkashka nie ma zbawienia:
Przyszedłem cię rozweselić.
Zohter jest facetem, którego znam.,
Powiem ci wiele
I proszę posłusznie-brawo, bis!