Аркона — Odna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odna", wykonawca: Аркона.
Tekst piosenki
Дым окрутит власом
Длань ярого огня
Боль воздымится гласом:
«Небо, возьми меня!»
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Cнова вернусь сюда
Ой, да не спится
Мне, да темной ночкой
Да, не развеет ветер боль о родном
Птицей подняться ввысь, ой — де там остаться
Да не достать до неба одним крылом
Та боль сжирает душу
Мой мир разрушен,
Но я же здесь
Под взором алчных лиц
Чужих корней
Я лягу ниц на Землю-Мать
И мне не встать с нее
Не встать!
Теперь не встать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Да скрываясь от людей
Тайну свою открою
Предков завет храня
Может чрез столетья
Род мой найдет меня
Как я за коло-времечком убегаю
Убегаю, да Явь за собой зову,
Но молвит гласом Явь-де:
«Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю»
Умираю, убегаю
Мой род уснул в забвении
Я стала звеньем
Мирской цепи
Что скована из чуждых мне идей
Лживых речей
Хочу бежать отсюда вон
Подальше от людей
Бежать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Скрываясь от людей
Тайну свою открою
Что предками дана
Может чрез столетья
Буду я не одна!
Стоять у пепла
Мертвого огня
Родны боги, где вы?
Небо! услышь меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dym obraca się własem
/ Align = "left" /
Ból jest podniesiony przez samogłoskę:
"Niebo, weź mnie!»
Oddam ślepą duszę
Spalę się na popiół.
W wiecznych łańcuchach zadławienia
Wrócę tu jeszcze raz.
Nie mogę spać.
Dla mnie, tak ciemną nocą
Tak, wiatr nie rozwiać ból o rodzinie
Ptak wznieść się w górę, Oh-de tam zostać
Tak, nie dostać się do nieba jednym skrzydłem
Ten ból pożera duszę.
Mój świat jest zrujnowany.,
Ale ja tu jestem.
Pod okiem chciwych twarzy
Obce korzenie
Pokłonię się na Ziemi-Matka
I nie mogę z niej wstać.
Nie wstawaj!
Nie wstawaj!
Jeden wśród wyblakłych twarzy
W świecie obcych cieni
Znowu wędruję po świecie
Tak, ukrywając się przed ludźmi
Odkryję moją tajemnicę
Przymierze przodków
Może przez wieki
Mój Rod mnie znajdzie
Jak uciekam za Colo-vremechkom
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / :
"Umieram z obcą duszą
Tak w ojczystym kraju»
Umieram, uciekam.
Mój ród zasnął w zapomnieniu
Stałam się ogniwem.
Światowy łańcuch
Co jest związane z obcymi pomysłami
Kłamstw
Chcę stąd wyjść.
Z dala od ludzi
Uciekać!
Jeden wśród wyblakłych twarzy
W świecie obcych cieni
Znowu wędruję po świecie
Ukrywając się przed ludźmi
Odkryję moją tajemnicę
Co przodkowie dana
Może przez wieki
Nie będę sama!
Stań przy popiołach
Martwego Ognia
Gdzie jesteście?
Niebo! wysłuchaj mnie!
Oddam ślepą duszę
Spalę się na popiół.
W wiecznych łańcuchach zadławienia
Wrócę tu jeszcze raz.