Arlo Guthrie — Abiyoyo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abiyoyo", wykonawca: Arlo Guthrie.
Tekst piosenki
Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele
He’d go around town clink, clunk, CLONK!
The grown-ups would say: Take that thing out of here!
Not only that. The boy’s father would get in trouble, too
His father was a magician and he had a magic wand. He could go Zooop!
With it, and make things disappear
But he played too many tricks on people
He’d come up to someone just about to drink a nice glass of something
Zoop! The glass would disappear
He’d come up to someone doing some work—maybe sawing off a log of
Wood: zzt, zzt, zzt. Up comes the father with his magic wand: Zoop! And
The saw would disappear
He would come up to someone just about to sit down after a hard day’s
Work, and zoop! No chair
People got tired of this. They said to the father:
Hey you get out of here too. Take your magic wand and your practical
Jokes and you and your son, just git!"
They ostracized them. That means, they
Made 'em live on the edge of town
Now, in this town, they used to tell stories
The old people used to tell stories about the giants that lived in the old
Days!
They used to tell a story about a giant called Abiyoyo
They said he was as tall as a tree, and he could eat people up
Of course, nobody believed it; but they told these stories anyway
But one day, one day, the sun rose red over the hill
And the first people that got up and looked out of their window
They saw a great big shadow in front of the sun. And they could feel
The whole ground shake (Stomp, stomp.)
Women screamed. Strong men fainted. They said: «Run for your lives!
Abiyoyo’s coming!»
Down through the fields he came. He came to the sheep pasture and
Grabs a whole sheep. Yeowp! He eats it in one bite. He comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow and Yuhk! Gone
People yelled: «Grab your most precious possessions and run!»
Just then the boy and his father were waking up. They’d been up late the
Night before at a party. The boy rubbed his eyes and said:
«Hey, pa, what’s coming over the fields»
The father said: «Oh, son. That’s Abiyoyo
Oh, if only I could get him to lie down, I could make him disappear."
The boy said, «Come with me father.» He grabbed his father by the hand
And the father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele
And over the fields they went, right up to where Abiyoyo was
People screamed «Don't go near him! He’ll eat you alive!»
There was Abiyoyo
He had long fingernails, ‘cause he never cut 'em
He had slobbery teeth 'cause he never brushed them
He had stinking feet, cause he never washed them
He was raising up his claws and just then the boy whipped out his
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Well, the giant had never heard a song about himself before, and a
Foolish grin spread across his face. And the giant started to dance
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
The boy went faster
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
And the giant was dancing faster, and faster he got out of breath and
He staggered. He fell down flat on the ground
Zoop, zoop! Went the father with his magic wand, and Abiyoyo disappeared
People streamed out of their houses, and they ran across the fields
They said: «Why, he’s gone, he’s disappeared!»
They said: «Come back to town. And sure, bring your ukulele; we don’t
Care.» And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu był sobie mały chłopiec, który grał na ukulele.
Chodził po mieście Klink, clunk, CLONK!
Dorośli mówili: zabierz to stąd!
Nie tylko to. Ojciec chłopca też wpadłby w kłopoty.
Jego ojciec był magikiem i miał magiczną różdżkę. Może iść do Zooop!
Z nim, i sprawić, że rzeczy znikną
Ale robił zbyt wiele sztuczek ludziom.
Podchodził do kogoś, kto chciał się czegoś napić.
Zoop! Szkło zniknie.
Podszedł do kogoś, kto pracował, może odpiłował kłodę.
Drewno: zzt, zzt, zzt. W górę przychodzi ojciec ze swoją magiczną różdżką: Zoop! Oraz
Piła zniknie.
Podchodzi do kogoś, kto zaraz usiądzie po ciężkim dniu.
Praca i zoop! Brak krzesła
Ludzie się tym znudzili. Powiedzieli do ojca:
Ty też się stąd wynoś. Weź swoją magiczną różdżkę i praktyczną
Dowcipy i Ty i twój syn, po prostu git!"
Wykluczyli ich. To znaczy, że oni
Made ' em live on the edge of town
W tym mieście opowiadano historie
Starzy ludzie opowiadali historie o gigantach, którzy żyli w starych czasach.
Dni!
Opowiadali historię o gigancie o imieniu Abiyoyo.
Mówili, że jest wysoki jak drzewo i potrafi pożerać ludzi.
Oczywiście nikt w to nie wierzył, ale i tak opowiadali te historie.
Ale pewnego dnia, pewnego dnia, słońce wzeszło czerwone nad wzgórzem
I pierwsi ludzie, którzy wstali i wyjrzeli przez okno
Zobaczyli wielki cień przed słońcem. I mogli poczuć
Cała ziemia trzęsie się (Stomp, stomp.)
Kobiety krzyczały. Silni mężczyźni zemdleli. Powiedzieli: "Ratuj się, kto może!
Abiyoyo nadchodzi!»
W dół przez pola przyszedł. Przyszedł na pastwisko owiec i
Łapie całą owcę. Yeowp! Zjada to jednym kęsem. Przychodzi do krowy.
Pastwisko, łapie całą krowę i Yuhk! Gone
Ludzie krzyczeli: "łap swój najcenniejszy dobytek i uciekaj!»
Właśnie wtedy chłopiec i jego ojciec budzili się. Nie spali do późna.
Noc wcześniej na imprezie. Chłopak potarł oczy i powiedział:
"Hej, Tato, co się dzieje nad polami»
Ojciec powiedział: "Och, synu. To Abiyoyo.
Gdybym tylko mogła go położyć, mogłabym sprawić, że zniknie."
Chłopiec powiedział: "Chodź ze mną, Ojcze."Złapał ojca za rękę
Ojciec chwycił magiczną różdżkę, a chłopiec ukulele.
I przez pola szli, aż do Abiyoyo.
Ludzie krzyczeli "nie zbliżaj się do niego! Pożre cię żywcem!»
# Tam Abiyoyo
Miał długie paznokcie, bo nigdy ich nie ciął.
Miał śliskie zęby, bo nigdy ich nie mył.
Miał śmierdzące stopy, bo nigdy ich nie mył.
Podniósł pazury i wtedy chłopak wyciągnął swoje.
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Olbrzym nigdy wcześniej nie słyszał o sobie piosenki.
Głupi uśmiech na jego twarzy. I Olbrzym zaczął tańczyć
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
Chłopiec poszedł szybciej.
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
I gigant tańczył szybciej, i szybciej dostał tchu i
Zataczał się. Upadł płasko na ziemię.
Zoop, zoop! Odszedł ojciec ze swoją magiczną różdżką, a Abiyoyo zniknął.
Ludzie wychodzili z domów i biegli przez pola.
Powiedzieli: "Dlaczego, on zniknął, on zniknął!»
Powiedzieli: "wróć do miasta. I pewnie, weź swoje ukulele; nie mamy
Uważaj."I wszyscy śpiewali:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo