Arlo Guthrie — Woody's Rag/Hard Work tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Woody's Rag/Hard Work", wykonawca: Arlo Guthrie.
Tekst piosenki
While we’re on the subject of hard work, I just wanted
to say that I always was a man to work.
I was born working and I worked my way up by hard
work. I ain’t never got nowhere yet but I got there by hard work.
Work of the hardest kind. I been down and I been out
and I’ve been busted, disgusted and couldn’t be trusted.
I worked my way up and I worked my way down. I’ve
been drunk and I’ve been sober. I’ve had hard times
and I got hijacked and been robbed for cash and robbed on credit.
Worked my way into jail and outta jail and I woke up a lotta mornings and I didn’t even know where I was at.
But the hardest work I ever done is when I was trying
to get myself a worried woman to ease my worried mind.
Now I’m gonna tell you just about how much hard
work I had to do to get this here woman that I’m a-tellin' you about.
I shook hands with 97 of her kinfolks and her blood
relatives and I done the same with 86 people that was
just her friends and her neighbors.
Kissed 73 babies and put dry pants on 34 of 'em, as well
as others, and done the When thing several times, as well
as a lot of other things just about like this.
I held 125 head of wild horses, put saddles and bridles
on more than that, harnessed some of the craziest,
wildest teams in the whole country. I rode 14 loco
broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick me all over.
7 times I was bit by hungry dogs and I was chewed
all to pieces by water moccasins and rattlesnakes on 2 separate river bottoms.
I chopped and I carried 314 arm loads of stoved
wood; 100 buckets of coal, and I carried a gallon of kerosene 18 miles and lost a good pair of shoes in a mud hole.
And I chopped and I weeded 48 rows of short cotton,
13 acres of bad corn and cut the sticker weeds out of 11 back yards, all on account a 'cause I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out 9 barnloads, and cranked 31 automobiles,
all makes and models, pulled 3 cars out of mud
holes and 4 out of snowdrifts.
I dug 5 cisterns of water for some of her friends and
neighbors and run all kinds of errands.
I played the fiddle for 9 church meetings and I joined
11 separate denominations. I signed up and joined
up for 7 of the best trade unions I could find and paid
my dues about 6 weeks ahead of time, waded 40
miles of swamps, 60 big rivers, walked across 2
mountain ranges and crossed 3 deserts.
I got the fever and I got the sun stroke and I got the
malaria and I got the flu and I got moonstruck and
skeeter bit, the poison ivy and the 7 year itch and the blind staggers.
I was given up for lost and dead about 2 dozen times.
Struck by lightning, struck by Congress, struck
by friends and kinfolks, as well as by 3 cars on the highways and a lotta times in peoples' henhouses.
I been hit and run down and run over and
walked on and knocked around and I’m just
settin' here now trying to study up what else I can do to show that woman that I still ain’t afraid of hard work.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skoro już mówimy o ciężkiej pracy, chciałem tylko ...
żeby powiedzieć, że zawsze byłem człowiekiem pracy.
Urodziłem się pracując i ciężko pracowałem.
praca. Nigdy nie doszedłem donikąd, ale dostałem się tam ciężką pracą.
Najcięższa praca. I been down and I been out
zostałem przyłapany, zdegustowany i nie można mi ufać.
Pracowałem w górę i w dół. Ja
byłem pijany i trzeźwy. I ' ve had hard times
zostałem porwany, obrabowany za gotówkę i obrabowany na kredyt.
Trafiałem do więzienia i wychodziłem z więzienia, budziłem się wiele ranków i nawet nie wiedziałem, gdzie jestem.
Ale najcięższą pracą jaką kiedykolwiek wykonałem jest to, że próbowałem
żeby znaleźć zamartwioną kobietę, która uspokoi mój zamartwiony umysł.
Teraz powiem Ci jak bardzo ciężko
musiałem się postarać, żeby zdobyć tę kobietę, o której ci opowiadam.
Uścisnąłem ręce 97 jej krewnych i krewnych.
krewni i zrobiłem to samo z 86 osób, które były
tylko jej przyjaciele i sąsiedzi.
Pocałował 73 dzieci i włożył Suche Spodnie Na 34 z nich, jak również
jak inni, i zrobić, gdy rzecz kilka razy, jak również
jak wiele innych rzeczy takich jak ta.
Trzymałem 125 głów dzikich koni, kładłem siodła i mostki
/ align = "left" / ,
najdziksze drużyny w całym kraju. I rode 14 loco
broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick me all over.
7 razy zostałem ugryziony przez głodne psy i pogryzły mnie.
wszystko na kawale przez wodne mokasyny i grzechotniki na 2 oddzielnym dnie rzeki.
Posiekałam i nosiłam 314 ramion.
Drewno, 100 wiader węgla, i niosłem galon nafty 18 mil i zgubiłem dobrą parę butów w błocie.
I posiekałem 48 rzędów krótkiej bawełny,
13 akrów zepsutej kukurydzy i wyciąć chwasty z 11 jardów, wszystko na rachunek a, bo chciałem jej pokazać, że jestem mężczyzną i lubię pracować.
Wyczyściłem 9 stodół i rozwaliłem 31 samochodów.,
wszystkie marki i modele, wyciągnął 3 samochody z błota
dziur i 4 z zaspy.
Wykopałem 5 cystern wody dla jej przyjaciół i
sąsiedzi i załatwiają różne sprawy.
Grałem na skrzypcach przez 9 spotkań w kościele i dołączyłem
11 odrębnych denominacji. Zapisałem się i dołączyłem.
7 najlepszych związków zawodowych, jakie znalazłem i zapłaciłem
moje należności o 6 tygodni przed czasem, waded 40
kilometry bagien, 60 dużych rzek, przeszedł przez 2
pasm górskich i przekroczył 3 pustynie.
I got the fever and I got the sun stroke and I got the sun stroke
mam malarię i grypę, mam świra.
Skeeter bit, trujący bluszcz, 7-letni swędzenie i ślepe dygotanie.
Dwa tuziny razy poświęcano mnie za zagubionego i martwego.
/ Align = "left" /
przez przyjaciół i znajomych, a także przez 3 Samochody na autostradach i wiele razy w kurnikach dla ludzi.
Zostałem potrącony, przejechany i przejechany.
chodziłem i pukałem, a ja po prostu ...
próbuję się dowiedzieć, co jeszcze mogę zrobić, żeby pokazać tej kobiecie, że nadal nie boję się ciężkiej pracy.