Armand Mestral — Ce Que C'est Qu'un Drapeau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce Que C'est Qu'un Drapeau", wykonawca: Armand Mestral.
Tekst piosenki
Ce que c’est qu’un drapeau
by Armand Mestral
Loque, chiffon tricolore ou guenille,
Symbole, image ardente du pays
Pour te chanter, tout mon être pétille
D'émotion, d’avance je pâlis
Toi dont l’effet produit tant de merveilles
Tu n’es pourtant parfois qu’un oripeau
Mais ton nom seul suffit à nos oreilles
Car en français, on t’appelle Drapeau
Flotte, petit drapeau
Flotte, flotte bien haut
Image de la France
Symbole d’espérance
Tu réunis dans ta simplicité
La famille et le sol
La liberté
Tout jeune enfant, tu n’es qu’un jeu facile
Qui nous distrait ainsi qu’un bibelot
Et d’une main souvent bien inhabile
On te construit de bouts de calicot
Enfin conscrit, te voici de la classe
Promène-le au travers du hameau
Chante gaiement, montre-le dans l’espace
Tu ne sais pas ce que c’est qu’un drapeau
Mais si parfois, la destinée amère
Vous appelait un jour pour guerroyer
Loin du pays, sur la terre étrangère
C’est dans ses plis qu’on revoit le foyer
Bien qu’attristé, on se sent plus à l’aise
On n’est pas seul en voyant ce lambeau
Et si, dans l’air, passe la Marseillaise
Alors, on sent ce que c’est qu’un drapeau
Allons, debout, car le clairon résonne
L’acier reluit là-bas dans le vallon
Et le canon, écoutez, vous entonne
A gueule ouverte un air de sa chanson
Une âcre odeur vous saisit à la gorge
Vous saoule, enfin vous passe dans la peau
On marche, on court, on écume, on égorge
On fait des morts… tout ça pour le Drapeau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co to jest flaga
by Armand Mestral
Szmata, trójkolorowa szmata lub szmata,
Symbol, ognisty obraz kraju
Aby zaśpiewać dla ciebie, cała moja istota błyszczy
Z podniecenia, z góry zbladłem
Ty, którego efekt sprawia tyle cudów
A jednak czasami jesteś tylko oripem.
Ale jedno Twoje imię wystarczy dla naszych uszu.
Bo po francusku nazywają cię flagą.
Flota, mała flaga
Pływa, pływa wysoko
Obraz Francji
Symbol nadziei
Zebrałeś w swojej prostocie
Rodzina i gleba
Wolność
Kochanie, jesteś tylko łatwą grą.
Który rozprasza nas wraz z bibelotem
I jedną ręką często dobrze niezamieszkana
Zbudujemy cię z kawałków perkalu.
Nareszcie poborca.
Wybierz się na spacer po wiosce
Zabawa śpiewa, pokazuje w przestrzeni
Nie wiesz, co to jest flaga
Ale jeśli czasami gorzki los
Wzywał Cię kiedyś na wojnę.
Z dala od kraju, na obcej ziemi
W fałdach jego ogniska ponownie
Pomimo zasmucenia czujemy się bardziej komfortowo
Nie jesteśmy sami, widząc tę klapę
A jeśli w powietrzu minie Marsylianka
Wtedy poczujemy, czym jest flaga
Wstawaj, bo róg rezonuje.
/ Align = "left" /
A kanonada, słyszysz?
- Krzyknął, a w jego głosie zabrzmiała melodia.
Ostry zapach chwyta cię za gardło
Upijasz się, w końcu przechodzisz przez skórę
Chodzimy, biegamy, spieniamy, kroimy
Zabijamy ludzi ... to wszystko dla flagi.