Arnaud Fleurent-Didier — Reproductions tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Reproductions", wykonawca: Arnaud Fleurent-Didier.
Tekst piosenki
J’ai entendu une chanson
Ce matin à la radio
Au début c'était pas bon
Au début ça sonnait presque faux
Mais juste après le premier refrain
Y a eu ce truc étonnant
Je me souviens plus très bien
Mais j’ai trouvé ça vraiment vraiment
Au début je crois que j’ai rien compris
Le texte était trop compliqué
Puis j’ai trouvé ça bien écrit
Ces métaphores alambiquées
Étaient chantées par un garçon
Qui a pas mon nom qui a pas ma voix
Il parle d’une fille qui a pas ton nom
Mais quand je l’imagine, je te vois
Je te vois
Oui, c’est exactement toi
Quand tu prends ton petit manteau
Et que tu dis que t’as froid
Il dit que tu es douce
Et de douce, y a que toi
Ce type est fort quand même hein
Ce type, je vois un peu qui c’est
Il est pas plus malin que les autres, hein
Il y est arrivé
Ce garçon, tu sais, je l’envie
Il a dit si parfaitement toute notre vie
Que tu es douce et tout ça
Il savait
Après je suis sorti et
J’ai entendu la chanson
En rentrant à la radio
Peut-être qu’elle passe tout le temps
Peut-être juste un peu trop
Là j’ai tout compris
Et c'était pas si compliqué
Et c'était vraiment bien écrit
Ces métaphores alambiquées
Toujours chantées par ce garçon
Qui a pas mon nom et pas ma voix
Et j’ai réécouté, j’ai monté le son
T'étais plus là
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałem piosenkę.
Dziś rano w radiu
Na początku nie było dobrze.
Na początku brzmiało to prawie fałszywie.
Ale zaraz po pierwszym refrenie
Była tam ta niesamowita rzecz.
Nie pamiętam zbyt dobrze.
Ale znalazłem to naprawdę naprawdę
Na początku chyba nic nie zrozumiałem.
Tekst był zbyt skomplikowany
Potem okazało się, że jest dobrze napisane
Te fantazyjne metafory
Śpiewali chłopcem
Kto nie ma mojego imienia, kto nie ma mojego głosu
Mówi o dziewczynie, która nie ma Twojego imienia.
Ale kiedy to sobie wyobrażam, widzę ciebie.
Widzę cię.
Tak, to Ty.
Kiedy zdejmujesz płaszcz
I co mówisz, że jest ci zimno
Mówi, że jesteś słodka.
I słodkiego, tylko Ty
Ten facet jest silny.
Wiem, kim on jest.
Nie jest mądrzejszy od innych.
Dotarł tam.
Zazdroszczę temu chłopcu.
Mówił tak pięknie przez całe nasze życie.
Że jesteś delikatna i w ogóle.
Wiedział.
Po wyszedłem i
Słyszałem piosenkę.
Powrót do radia
Może spędza cały czas
Może po prostu zbyt
Tam wszystko zrozumiałem
I to nie było takie trudne
I to było naprawdę dobrze napisane
Te fantazyjne metafory
Nadal śpiewa ten chłopiec
Kto nie ma mojego imienia ani mojego głosu
I znowu włączyłem dźwięk.
Nie było cię tam.