Arno Santamaria — Chez Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chez Moi", wykonawca: Arno Santamaria.
Tekst piosenki
Il y a chez moi
Des pages blanches à la pelle
Chez moi
Que j’aimerai remplir de questions présidentielles
Il y a Au pied du mur des plaintes ou des pompes sommeillent
Chez moi
L’odeur de la veille et de ma dernière bouteille
Le mauvais linge reste et meurt au placard
Il y a Un vaste bordel dès que l’on sort du couloir
Chez moi
Tout ce dont je me fous est caché dans le noir
Chez moi
Aucune chance de trouver un endroit où s’asseoir
Voilà mon décor
Mon pays sage où je fais le mort
Voilà mon décor
Ma France qui s’endort
Ouh ouh… Un mouton, deux moutons…
Ouh ouh… Un mouton, deux moutons…
Il y a chez moi
Les sourires de mon fils
Chez moi
Que je tiens de mes mains pour éviter qu’il glisse
Il y a Un ascenseur qui peine à trouver les étages
Chez moi
Le gardien ne sait jamais d’où viennent les pannes
Il y a Des fleurs de toutes les couleurs au bord des fenêtres
Chez moi
C’est trop souvent les plus blanches qui sortent leur tête
Il y a Des colonies de livres d’histoire sur l'étagère
Chez moi
Qui perdent leur mémoire et prennent la poussière
Chez moi
Il y a ces autres qu’ont dans leurs mains des tonnes de têtes à tamponner
Chez moi
Cherche pas ta place ou cache-toi bien
On ne t'écoute que sur dossier
Chez moi ça sent la poudre
Sur le parking des oubliés qui ont tenu le fusil
Et de mon balcon le périph' brille
D’un malheur qui ne sait même plus où poser son lit
Chez moi
Dès que l’hiver sonne c’est dans le frigo qu’on cherche la pièce
Mais ne tends pas les mains trop haut
Je connais mon droit dans les codes
y’a pas d’article sur la détresse
Chez moi
Une poignée d’hommes et une poignée de femmes
Donnent toute leur vie pour sauver l’autre
Et y’a celui qui est dans son fauteil en skaï
Qui jurera que ça n’arrive qu’aux autres
Chez moi
On tire au sort les gagnants du grand jeu «Retour à Bamako»
Surtout préviens tes enfants qu’là-bas y’a aussi l'école
Qu’on s’habitue qu’il fait plus chaud
Chez moi il faut savoir que les galères finissent toujours par rentrer au port
Et prie Sainte-Marie-Anne ma mère
Qu’elle sache qu’elle n’est qu’une France qui s’endort
Ma France qui s’endort
Ma France qui s’endort
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam
Puste strony łopata
Mam
Co chciałbym wypełnić pytaniami prezydenckimi
Jest u podnóża ściany skargi lub pompy śpią
Mam
Zapach poprzedniej nocy i mojej ostatniej butelki
Zła Bielizna zostaje i umiera w szafie
Jest wielki burdel, jak tylko wyjdziemy z korytarza.
Mam
Wszystko, na co mnie nie obchodzi, jest ukryte w ciemności.
Mam
Nie ma szans na znalezienie miejsca do siedzenia
Oto moja sceneria.
Mój mądry kraj, gdzie robię śmierć
Oto moja sceneria.
Moja Francja, która zasypia
U-U-U... jedna owca, dwie owce…
U-U-U... jedna owca, dwie owce…
Mam
Uśmiechy mojego syna
Mam
Którą trzymam rękami, żeby się nie zsunął.
Jest winda, która ledwo znajduje podłogi
Mam
Strażnik nigdy nie wie, skąd pochodzą pęknięcia
Na krawędzi okien znajdują się Kwiaty wszystkich kwiatów
Mam
Zbyt często bielsze wystawiają głowy.
Na półce znajdują się kolonie książek historycznych
Mam
Które tracą pamięć i biorą kurz
Mam
Są tacy, którzy mają mnóstwo głów w swoich rękach, aby stemplować
Mam
Nie szukaj sobie miejsca i nie chowaj się.
Słuchamy Cię tylko w sprawie.
W moim domu śmierdzi prochem.
Na parkingu zapomnianych, trzymających Broń
I z mojego balkonu świeci
Z nieszczęścia, który nawet nie wie, gdzie położyć swoje łóżko
Mam
Jak tylko zadzwoni zima, szukamy pokoju w lodówce
Ale nie wyciągaj rąk zbyt wysoko.
Znam swoje prawo w kodach
brak artykułu o katastrofie.
Mam
Garstka mężczyzn i garstka kobiet
Oddanie całego życia, aby uratować drugiego
I jest ktoś, kto jest w Skye
Kto przysięgnie, że to się dzieje tylko innym
Mam
Los zwycięzców wielkiej gry " Powrót do Bamako»
Szczególnie ostrzegaj swoje dzieci, że jest tam szkoła
Niech przyzwyczajają się, że jest cieplej
Muszę wiedzieć, że galery zawsze wracają do portu.
I modli się do świętej Marii Anny mojej matce
Niech wie, że jest tylko Francją, która zasypia
Moja Francja, która zasypia
Moja Francja, która zasypia
(Dzięki Etta Dam dla tych słów)