Arno Santamaria — Ma bouteille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma bouteille", wykonawca: Arno Santamaria.
Tekst piosenki
Regarde nous sommes deux
C’est au moins ne pas être seul à être aussi froids l’un l’autre
Alors viens agiter mon corps jusqu'à plus soif
Un peu comme elle, celle dont je te parle trop souvent
Et qui plante ton eau trouble au fond d’mes yeux
Oui ma bouteille, mes armes sont en liège
Et je n’me battrai plus
Tu sais qu’en face je n’ai rien vu pour tenir encore le siège
Asseyons-nous dessus
On a tant de vers à jeter
J’ai la descente dans les bras
Regarde comme ils peuvent trembler
De savoir qu’ils ne tiendront pas
De quoi nous rendre juste heureux
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Si belles les étiquettes sur tes hanches
De quoi lire qu’il faut prendre le faible
Et trinquer à la nuit qui nous deviendra blanche
Dans ton lit pour mentir et faire croire que l’on s’aime
Couche-moi qu’on refasse le monde dans ta robe
Tourne, danse devant moi
Que je sente ton voile et qu’enfin il me donne
De quoi dormir, dormir encore en toi
Offre-moi de quoi rire, de quoi rire
De quoi rendre ce que je n’veux entendre
Comme c’est bon de s’en foutre à ne plus rien sentir
Viens m’allonger ma chère et tendre
Et je lève mon verre
Viens poser tes lèvres sur moi
Avant de mettre en bière
Ce que nous étions parfois
Et je lève mon verre
Que je goutte encore une fois
Au souvenir à hier
Hier qui ne reviendra pas
Au fond que je lui invente à chaque fois que je te vide
Oui je lève mon verre à la mariée qui arrive
Au jour où j’ai posé tout ce que j’ai de moi
A la bruyère que je t’envoie
Oui je lève mon verre à la vie, à la mort
Oui je lève mon verre à la vie
A la mort que l’on se doit
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
Quand on n’en revient pas
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest nas dwóch.
To przynajmniej nie jest samotność, aby być tak zimnym ze sobą
Więc chodź i potrząśnij moim ciałem, aż będę spragniony
Ona jest tą, o której za często ci opowiadam.
I kto sadzi Twoją mętną wodę na dnie moich oczu
Tak, moja butelka, moja broń jest w korku.
I nie będę już walczyć.
Wiesz, że po drugiej stronie ulicy nie widziałem nic, co mogłoby się utrzymać.
Usiądźmy na nim
Mamy dużo z rzucać
Mam zejście w rękach
Zobacz, jak mogą się trząść
Wiedzieć, że nie wytrzymają
Co sprawia, że jesteśmy po prostu szczęśliwi
I podnoszę kieliszek.
Chodź i połóż na mnie usta.
Przed włożeniem do piwa
Że byliśmy czasami
I podnoszę kieliszek.
Że znowu kapnę
Upamiętnienie
Wczoraj, że nie wróci
Takie piękne etykiety na biodrach
Z czego czytać, że trzeba wziąć słaby
Wypijmy za noc, która będzie dla nas Biała.
W twoim łóżku, żeby kłamać i udawać, że się kochamy.
Prześpij się ze mną, że zmienimy świat w twoją sukienkę.
Kręci się, tańczy przede mną
Pozwól mi poczuć twoją zasłonę, a w końcu ona mi da
Co śpi, wciąż śpi w tobie
Zaproponuj mi, z czego się śmiać, z czego się śmiać
Co robić to, czego nie chcę słyszeć
Dobrze, że już nic nie czujesz.
Połóż się do mnie, moja droga i delikatna
I podnoszę kieliszek.
Chodź i połóż na mnie usta.
Przed włożeniem do piwa
Że byliśmy czasami
I podnoszę kieliszek.
Że znowu kapnę
Upamiętnienie
Wczoraj, że nie wróci
W głębi duszy, którą wymyślam mu za każdym razem, gdy Cię pustoszę.
Tak, podnoszę kieliszek za przyszłą pannę młodą.
W dniu, w którym odłożyłem wszystko, co mam ode mnie
Na wrzos, który Ci wysyłam.
Tak, podnoszę kieliszek za życie, za śmierć.
Tak, podnoszę kieliszek za życie.
Do śmierci, którą musimy
Kiedy nie wrócimy.
Kiedy nie wrócimy.
Kiedy nie wrócimy.
Quand on n ' en revient pas
Quand on n ' en revient pas
Quand on n ' en revient pas
Quand on n ' en revient pas
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)