Arno Santamaria — Ma mère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma mère", wykonawca: Arno Santamaria.
Tekst piosenki
Dis tu veux bien me parler d’elle
j’aimerais encore écrire une page
qu’on monte un peu sur l’arc en ciel
pour aller toucher son visage
sentir encore un peu sa main
passer comme elle passait le soir
et le matin
dis, tu veux bien me parler des fois
où elle ne voulait pas sourire
quand elle criait qu’il faisait froid
qu’il y a des routes où faut s’couvrir
de ces hasards qui font le trottoir
qu’il suffit d’une fois pour mourir
ne pas courir, ralentir
tu veux bien m’faire écouter
quand elle chantait sous la glycine
a l’heure où le soleil d'été
nous accrochait à ses racines
À voir les larmes du passé
et le sourire de la famille
marquer dans ses lignes
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
dis tu veux bien m’lire un peu d’elle
y’a des courriers que j’ai pas lus
des correspondances par centaines
et des tendresses à demi nues
avant que jeunesse s'éteigne
pour un amour en moins déçu
et le prince attendu
dis, tu veux bien me parler des fois
où elle écrivait sur le mur
un trait pour mesurer parfois
combien grandir c’est pas si dur
que dans vieillir on n’aime pas
ni la vitesse ni l’allure
ni la promesse de l’usure
dis, tu veux bien m’faire écouter
un morceau de voix sur l' répondeur
d’une fois où j’ai pas décroché
de peur qu'ça dure encore des heures
pour des questions sur mes printemps
et ma poursuite du bonheur
et mes mensonges jamais vraiment, rassurants
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
dis tu veux bien me décoiffer
qu’elle vienne ranger un peu ma tête
j’ai les idées trop mélangées
pour faire semblant d'être à la fête
les bougies qu’on n’a pas soufflées
et le silence qui prend perpète
dis, tu veux bien me parler d’elle
j’suis sûr qu’on avait la même
parait qu’elles ont toutes ça dans le corps
que dans leur ventre y’a pas plus fort
qu’elles donneraient encore des je t’aime
dans les couleurs des chrysanthèmes
elle, elle
dis tu veux bien, encore, la faire parler
j’ai peur qu’avec le temps
ma mémoire vole au vent
dis, tu veux bien, encore, la raconter
l’histoire où elle m’attend
les jours de mauvais sang
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma source, ma rivière, ma mère
elle qui m’a donné un père
ma source, ma rivière, ma mère
elle, qui m’a donné mon air
ma mère, ma mère, ma mère
(Merci à Lou pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiedz mi o niej.
nadal chciałbym napisać stronę
może przejedziemy się po tęczy?
aby dotknąć jej twarzy
po ponownym poczuciu jego ręki
przejść, jak to było w godzinach wieczornych
a rano
powiedz, że chcesz ze mną czasem porozmawiać.
gdzie nie chciała się uśmiechać
kiedy krzyczała, że jest zimno
jakie są drogi, gdzie trzeba się ukryć
z tych na chodniku
co wystarczy raz, aby umrzeć
nie biegnij, zwolnij
słuchasz mnie.
kiedy śpiewała pod Wisteria
na godzinę letniego słońca
trzymaliśmy się jego korzeni.
Aby zobaczyć łzy przeszłości
i uśmiech rodziny
zaznacz w swoich wierszach
powiedz, proszę, jeszcze raz, zmusić ją do mówienia
obawiam się, że z czasem
moja pamięć leci na wietrze
powiedz, że chcesz ją jeszcze raz opowiedzieć.
historia, w której czeka na mnie
dni złej krwi
ona, która dała mi moje powietrze
moje źródło, moja rzeka, moja matka
ona, która dała mi moje powietrze
moje źródło, moja rzeka, moja matka
Poczytaj mi trochę o niej.
są listy, których nie czytałem.
mecze
i półnagie czułości
zanim młodość zgaśnie
dla mniej rozczarowanej miłości
i książę czekał
powiedz, że chcesz ze mną czasem porozmawiać.
gdzie pisała na ścianie
cecha do pomiaru czasami
ile rosną nie jest tak trudne
co w starszym wieku nie lubią
brak prędkości, brak tempa
ani obietnica zużycia
powiedz, proszę, zmuś mnie do słuchania.
fragment głosu na sekretarce.
raz nie odebrałem.
żeby to trwało jeszcze kilka godzin.
na pytania dotyczące mojej wiosny
i moje dążenie do szczęścia
a moje kłamstwa nigdy nie są prawdziwe, uspokajające
powiedz, proszę, jeszcze raz, zmusić ją do mówienia
obawiam się, że z czasem
moja pamięć leci na wietrze
powiedz, że chcesz ją jeszcze raz opowiedzieć.
historia, w której czeka na mnie
dni złej krwi
ona, która dała mi moje powietrze
moje źródło, moja rzeka, moja matka
ona, która dała mi moje powietrze
moje źródło, moja rzeka, moja matka
powiedz, że chcesz mnie przekonać.
niech przyjdzie, żeby posprzątać mi głowę.
mam zbyt mieszane pomysły
aby udawać, że jesteś na imprezie
świece, których nie zdmuchnęliśmy.
i wieczna cisza
powiedz, proszę, opowiedz mi o niej.
jestem pewien, że mieliśmy taki sam
wygląda na to, że mają to wszystko w ciele.
że w ich brzuchach nie ma silniejszego
że nadal będą dawać Kocham Cię
w kwiatach chryzantem
ona, ona
powiedz, proszę, jeszcze raz, zmusić ją do mówienia
obawiam się, że z czasem
moja pamięć leci na wietrze
powiedz, że chcesz ją jeszcze raz opowiedzieć.
historia, w której czeka na mnie
dni złej krwi
ona, która dała mi moje powietrze
moje źródło, moja rzeka, moja matka
ona, która dała mi moje powietrze
moje źródło, moja rzeka, moja matka
ona, która dała mi ojca.
moje źródło, moja rzeka, moja matka
ona, która dała mi moje powietrze
moja mama, moja mama, moja mama
(Dzięki Lou za te słowa)