Arrested Development — On Conscious tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On Conscious", wykonawca: Arrested Development.
Tekst piosenki
Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God? Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light
Tłumaczenie tekstu piosenki
Yo, this tangled web we Wave, you know I 'm sayin'
Oceniamy na podstawie tego, w co tylko wierzymy.
I nie na to, w co Bóg wierzy, my wszyscy jesteśmy tylko ludźmi.
My tylko staramy się przejść przez to coś zwanego życiem.
Wszyscy popełniliśmy błędy, zachowując błędy
Uczyniliśmy bycie świadomym religią, a nie narzędziem.
Też byłem uwięziony w tej krytycznej sprawie.
I ' m come at it like this
Myślałem o scenie Black conscious.
Czerwień, czerń, zieleń, rutyna Afrocentryczna
Czy jesteśmy świadomie czy podświadomie świadomi czy chętni
/ Align = "left" /
Teraz oczywiście to wspaniale czuć się świetnie z powodu swojej rasy
Twój nos, twoja twarz, twój kraj, nawet twój stan
Twoje pikantne potrawy, Twoje unikalne postawy
What makes me, me and you, you
Ale wszystkie korzenie pochodzą z jednego źródła, twórcy
To brakujące ogniwo, które usprawiedliwiało posiadanie niewolników dla niewolnika.
Myślenie, że jeden jest mniejszy, a drugi większy
Jeden zagubiony, drugi zbawca.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Niż w sklepie Hallmark, gdzie mówi się cześć
Brat kiwnie głową, a potem uderzy pięścią w pierś.
Jak się masz, Boże? Jestem błogosławiony.
W scenie świadomej jest więcej błogosławionych ludzi
Niż jest trawa, która jest zielona, przynajmniej tak to wygląda
Bingo, sayin ' blessed has become just lingo
"Bo zestresowany jest tak naprawdę
I myślimy w głębi duszy i kiedy nikogo nie ma w pobliżu
W świadomej scenie zabieramy rzeczy do skrajności
Nie nazwiemy siostry, siostrzyczko, nazwiemy siostrę królową.
Ale królowa jest królewską rodziną, więc powinniśmy ją tak traktować.
Ale jeśli zapytasz, czy czuje się jak królowa, zastanawiam się, co by powiedziała.
Jeśli jest przytomna, pewnie powie, że jestem błogosławiony.
Nawet jeśli jej związek jest w rozsypce.
W scenie świadomej nie wyznajemy
Wszystko, co nie jest idealne.
It don 't mean wack stuff ain' t Goin ' on
Po prostu kołdry, by być silnymi
I zakryć
I nasze pozornie sprawiedliwe krzywdy
Teraz przytomna scena szybko cię osądzi.
Jeśli teraz używasz wałków, gdy używasz pick lub odwrotnie
Jednego dnia trwała, następnego naturalna
Ale jaka zmiana przeszła twoje serce?
Czy dobre serce jest zdeterminowane przez Fro?
A gdyby KKK nosili Fro, nagle mieliby duszę?
Jeśli nie przytulę cię z obu stron, czy naprawdę tracę równowagę?
Jeśli uścisnę lewą ręką, czy naprawdę znieważę tego człowieka?
Man O man, it ' s hard to be a conscious African
"If you' re conscious of the double stand"
Mam na myśli podwójne standardy, rozumiesz?
UPS, I mean over stand there it goes again
Myślę, że to jest po prostu sposób świata, a może być po prostu sposób słów
Mówiąc o słowach, świadoma scena to nie jest droga
2Pac i Biggie zrobili dey rzeczy, teraz nie jest to sumpin'?
Są po prostu bardziej rażący dowcipem ich kobiece wypowiedzi
* While we ' re more slick * * but will make booty calls just as quick *
Podobnie jak Atari, oboje kontrolowani wyłącznie przez nasze Joysticki.
Obrażamy białego człowieka za to, że jest tak materialistyczny.
Ale tylko my jesteśmy wściekli, żeby zdobyć jego materiały.
We ice friends to make cream
Przechodzimy przez rurę tylko po to, by mieć marzenia, tak Boże
Wiem, że Bóg jest wyższy od nas.
Ale nie wyżej niż my, rozumiesz?
We can stop callin ' each other niggas
Ale czy broń nie będzie miała zapalników?
I czy nasze ręce nie będą miały palców
I czy nie będziemy nadal lizać palców, jeść kurczaka czarnych ludzi?
Musimy być dumni z naszych korzeni, ale nie ma zastępstwa.
/ Align = "left" /
Czy biały, Żydowski, Azjatycki, Latynoski, Indyjski lub czarny
Prawda jest taka, że wszyscy jesteśmy bezwzględni.
A nasza miłość jest tak warunkowa jak ubezpieczenie medyczne
A bez Jezusa jesteśmy beznadziejni.
I say the man not the slave ship
Ale ten, o którym mówił w manuskrypcie Boga
A nie ten, który namalował bladą twarz u babci.
I na pewno nie ten w kościołach dem, który głosi i nie żyje
Jeśli mamy być świadomi, zacznijmy naprawdę być świadomi.
O traktowaniu Naszych żon z szacunkiem, nie przyjmowaniu czeków z opieki społecznej.
And start puttin ' all false jokas in straight up check
No more thinkin ' wit our joysticks
No more takin ' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Boz until we stop bein' such hypocrites
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Zastanawiałem się, czy nie powinniśmy się mylić?
Standin ' out here all alone when we can go home
I been wondering, isn ' t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin ' for the light
Zastanawiałem się, czy nie powinniśmy się mylić?
Standin ' out here all alone when we can go home
I been wondering, isn ' t it for us to cry
Makin 'moves just to get by, seachin' for the light