Ars Nova — AUTOMATIC LOVE tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "AUTOMATIC LOVE", wykonawca: Ars Nova.
Tekst piosenki
It used to be, when you’re feeling lonely
You go right out, and find a little girl
But now they have a new machine
The prettiest little thing you’ve ever seen
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
They put your name upon a card
Your age and weight
Your height, your sight
Your ears and what you eat for breakfast food
Your favorite car
Your birthstone and your hat
And that, my friend, is not the end
Your schooling and your I. Q
Have you ever been arrested, if so why?
Your favorite film
Your glove size and your faith
And then it’s all notated, written down and perforated
And they drop your little card into a slot
I went to the office, filled out an application
I paid four dollars to make a reservation
The man was very kind, he seemed to understand
He said «It can’t go wrong; it never makes mistakes»
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
I feel so good
I feel secure
It’s going to find me a
Girl
Well, I woke up on Monday morning
Received a postcard, raised discreetly
It said I had a date with a certain Agnes Snow
A name and address, a place for me to go
I was ecstatic, my thoughts erratic
And I made a humming sound
Called her on the telephone
She’s so sweet
We met and then she swept me off my feet
Three weeks more is all it took
To make me ask her to be mine
She said «yes,» we went right out to find a Justice of the Peace
I knocked at the door, it opened to reveal
The prettiest little thing you’ve ever seen
An automatic, electronic machine
There comes a time, when I always feel like cryin'
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin' a feelin' I cannot keep inside
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś tak było, gdy czujesz się samotny.
Idź i znajdź sobie małą dziewczynkę.
Ale teraz mają nową maszynę.
Najładniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś
Jest elektroniczna, automatyczna.
I wydaje szum
Umieścili Twoje imię na kartce.
Wiek i waga
Twój wzrost, Twój wzrok
Twoje uszy i to, co jesz na śniadanie.
Twój ulubiony samochód
Twój kamień i kapelusz
I to, mój przyjacielu, nie jest koniec.
Twoje wykształcenie i I. Q
Byłeś kiedyś aresztowany, jeśli tak, to dlaczego?
Twój ulubiony film
Twój rozmiar rękawiczek i twoja wiara
A potem wszystko jest notowane, zapisywane i perforowane
I wrzucają twoją małą kartkę do szczeliny.
Poszłam do biura, wypełniłam podanie.
Zapłaciłem cztery dolary za rezerwację.
Ten człowiek był bardzo miły, zdawał się rozumieć.
Powiedział: "To nie może pójść źle; nigdy nie popełnia błędów»
Jest elektroniczna, automatyczna.
I wydaje szum
I feel so good
Czuję się bezpiecznie.
/ Align = "left" /
Dziewczyna
Obudziłem się w poniedziałek rano.
/ Align = "left" /
Napisali, że mam randkę z niejaką Agnes Snow.
Nazwisko i adres, miejsce, do którego mogę się udać.
Byłem zachwycony, moje myśli były chaotyczne.
# And I made a humming sound #
Zadzwoniłem do niej.
Jest taka słodka.
Poznaliśmy się, a potem zwaliła mnie z nóg.
Trzy tygodnie więcej to wszystko zajęło
Żebym poprosił ją, żeby była moja.
Powiedziała "tak", poszliśmy od razu znaleźć sędziego pokoju.
Zapukałem do drzwi, otworzyły się, aby ujawnić
Najładniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś
Automatyczna, elektroniczna maszyna
Przychodzi czas, kiedy zawsze czuję się jak płaczliwy
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin 'a feelin' I cannot keep inside