Arsen Dedic — Kuća Pored Mora tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kuća Pored Mora", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Raznesene valima i vjetrom
Tu su tople ruševine ljeta,
Na rubu napuštenog mora
I jednog izgubljenog svijeta
Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe, od mene.
Ostala je samo prazna kuća,
Malo stvari ljetovanja našeg,
Na stolu novine jošleže
Sa nekim datumima jula,
Naša ljubav sad se ruši
Kao pješčana kula.
Al' jošsam uvijek ovdje, jošzagledan u more,
Na vratima vile u kojoj tuga spava,
A kiše su se slile u cvjetove agava
I ljetu je kraj.
Od vremena poezije i mira
Ostala je samo pusta kuća,
U noći okrenuta moru,
Sad čeka ljubavnike nove,
Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe, od mene
U njoj
U njoj.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dmuchane przez fale i wiatr
Są ciepłe ruiny lata,
Na skraju opuszczonego morza
I jeden Zaginiony Świat
Nic, nic.
Od Ciebie, ode mnie.
Pozostał tylko pusty dom,
Kilka rzeczy na letnie wakacje naszego,
Na stole Gazeta jeszcze
Z niektórymi datami jula,
Nasza miłość się rozpada.
Jak piaskowa Wieża.
Ale wciąż tu jestem, wciąż na morzu,
W drzwiach willi, gdzie smutek śpi,
A deszcze połączyły się w kwiaty agawy
A lato się skończyło.
Od czasów poezji i pokoju
Pozostał tylko opuszczony dom,
Noc przed morzem,
Teraz czeka na nowych kochanków,
Nic, nic.
Od Ciebie, ode mnie.
W niej
W niej.