Arsen Dedic — Mirni Podstanar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mirni Podstanar", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
To nije bio neki izuzetan život,
To mirno i samo, neprimjetno biće,
Tu živjelo je bez poroka i bez strasti,
I blagdanima odbijalo piće.
U namještenoj sobi nekog lažnog stila,
I prilično staroj ali bez svog lica,
Tu živio je pusto, živio je tiho,
Između zimskog cvijeća i Kirinovih skica.
U urednosti takvoj nezapažen je sasvim,
Bez tragova on živi i rijetko noću čita,
On dušu svoju krije sred beznačajnih stvari,
Lupao nikad nije vratima od lifta.
I kako to da shvatim, završio je Sjajno,
Sjajno,
Sjajno,
Sjajno !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
U postelji svojoj, u toploj rijeci krvi !
Od koga, makar zašto ustrijeljen je u noći?
Po svom životu zadnji, a po smrti
Prvi,
Prvi,
Prvi,
Prvi !
Kao da je vječno varao u igri
Trijumfalno sasvim završio put
Zar je u njem bilo toliko života
Da je zaslužio tako
Slavnu,
Slavnu,
Slavnu,
Slavnu smrt !
Ali svatko u svojem jadu,
Svom zatvorenom gradu,
Svoj mali život lovi i ne vidi te stvari,
O kruhu svom se stara, a ostali su za njeg' tek prolazeći vjetar
I mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari,
Mirni podstanari
Mirni podstanari
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie było jakieś wyjątkowe życie,
Jest to spokojna i prosta, niepozorna istota,
Żyli tam bez wad i bez pasji,
A Święta odmówiły picia.
W umeblowanym pokoju Jest jakiś fałszywy styl,
I dość stary, ale bez twarzy,
Tam mieszkał pustynia, żył cicho,
Między zimowymi kolorami a szkicami Kiry.
W porządku, tak niezauważona,
Bez wskazówek żyje i rzadko czyta w nocy,
Ukrywa swoją duszę pośród bezsensownych rzeczy,
Nigdy nie pukał do drzwi windy.
I jak rozumiem, skończyło się świetnie,
Doskonały.,
Doskonały.,
Świetnie !
W swoim łóżku, w ciepłej rzece krwi !
W swoim łóżku, w ciepłej rzece krwi !
W swoim łóżku, w ciepłej rzece krwi !
W swoim łóżku, w ciepłej rzece krwi !
W swoim łóżku, w ciepłej rzece krwi !
W swoim łóżku, w ciepłej rzece krwi !
Od kogo, przynajmniej dlaczego został zastrzelony w nocy?
W swoim życiu ostatni i po śmierci
Pierwszy,
Pierwszy,
Pierwszy,
Pierwszy !
To tak, jakby zawsze oszukiwał w grze
Triumfalnie w pełni skończył drogę
Było w nim tak wiele żyć
Że na to zasłużył
Znakomitość,
Znakomitość,
Znakomitość,
Chwalebna śmierć !
Ale wszystko jest w swoim smutku,
Twojego zamkniętego miasta,
Twoje małe życie poluje i nie widzi tych rzeczy,
O chleb jest Twój stary, a reszta dla niego ' po prostu przechodząc przez wiatr
I pokojowi najemcy,
Pokojowi najemcy,
Pokojowi najemcy,
Pokojowi najemcy,
Pokojowi najemcy,
Pokojowi najemcy,
Pokojowi najemcy
Pokojowi najemcy