Arsen Dedic — Moj Prijatelj tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moj Prijatelj", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Ovu noć, posve sam,
Tu u kut ću sobe sjesti,
Njega neću više sresti,
Gdje je sad prijatelj moj?
Gdje je on, gdje je on,
Što je tajne moje znao,
Tako tih i nikad zao,
Gdje je sad prijatelj moj?
A teško se trpi to dugo odsustvo,
Bez njega odjednom sve postaje pusto,
Iz najljepših dana i tužnih ja nosim prijateljstvo.
Svaki put, svaki put,
Kada krik se vlaka čuje,
A i sad ja mislim — tu je,
Tu je on, prijatelj moj.
I teško ću naći tu stazu bez njega
Kroz krajolik noćni od istrula snijega,
Kad nejasna bol i gorčina su ostali od svega.
Svaki put, svaki put,
Kada krik se vlaka čuje,
A i sad ja mislim — tu je,
Tu je on, prijatelj moj.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy, jestem całkowicie,
Tutaj w rogu pokoju będę siedział,
Nigdy więcej się z nim nie spotkam.,
Gdzie jest teraz mój przyjaciel?
Gdzie on jest, gdzie on jest,
Co mój sekret wiedział,
Tak cicho i nigdy nie zły,
Gdzie jest teraz mój przyjaciel?
I trudno jest cierpieć z powodu tej długiej nieobecności,
Bez niego nagle wszystko staje się opuszczone,
Z najpiękniejszych i najsmutniejszych dni noszę przyjaźń.
Za każdym razem, za każdym razem,
Kiedy słychać krzyk pociągu,
I teraz myślę ... ,
Oto i on, przyjacielu.
I trudno byłoby mi znaleźć tę drogę bez niego
Przez krajobraz w nocy ze zgniłego śniegu,
Kiedy niewyraźny ból i gorycz pozostały po wszystkim.
Za każdym razem, za każdym razem,
Kiedy słychać krzyk pociągu,
I teraz myślę ... ,
Oto i on, przyjacielu.