Arsen Dedic — Ofelija tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ofelija", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjašda si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho plovišispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledašsrne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeščuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz leżąc na dnie wody,
Nad tobą jest garść ziół.,
Jak motyl, który odchodzi,
Jak śpiące dziecko.
To nigdy nie jest twoja twarz.
We śnie było tak białe,
Jak skrzydło martwego ptaka
Twoje ciało płynie po rzece.
Podczas gdy ty potrząsasz falą po fali
Śni ci się, że znowu żyjesz.,
Słodki ból serca
Twoje delikatne nadzieje się ukrywają.
Na swoim łóżku z osadu
Twoje martwe serce marzy,
Podczas gdy ręka wody kołysze Cię
Spokojnie płyniesz po gałęzi.
Jak lilia upadłaś
W tę zimną otchłań wody,
Kwiaty, które wzięłaś.
Pływa z Tobą, z tobą.
Aż z ciemnego grobu swego
Patrzysz, jak ktoś cię śledzi.,
Natomiast z lasu pieśń róg
Jak deszcz pada na Ciebie…
Pod wodą, z ciemności,
Przed snem i przed zimą,
Usłyszysz głos chłopca.
Który wymienia Twoje imię.
Teraz leżąc na dnie wody,
Nad tobą jest garść ziół.,
Jak motyl, który odchodzi,
Jak dziecko, które śpi…