Arsen Dedic — Pjesma O Gabi Novak tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pjesma O Gabi Novak", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Učinila si, srce moje,
Što nisu znale druge žene,
Od prvog dana, prve smjene,
Ti si ko vojnik stala uz mene.
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica,
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka,
Prašnjavi puti, morske milje,
Jer mi smo danas otac i majka.
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu,
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu.
Jer mislio sam, kakva iskustva,
Da nisi stvarna, da si sjena,
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena.
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane vida,
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše,
Otkad smo smjerni baka i dida.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty to zrobiłaś, moje serce,
Czego inne kobiety nie wiedziały,
Od pierwszego dnia, pierwsza zmiana,
Stałaś obok mnie jak żołnierz.
Nie znałem złotych oczu
I nigdy nie spotkałem jasnej twarzy,
Dopóki nie zbliżysz się do mnie.
I została moją asystentką.
Ponieważ myślałem, jakie doświadczenie,
Że nie jesteś prawdziwa, że jesteś cieniem,
Zanim dasz mi buzię.
I dopóki nie zostałaś moją żoną.
Teraz za nami lata są Dzikie
I bezsensowny pościg za nami,
Zakurzone drogi, mile morskie,
Ponieważ dzisiaj jesteśmy ojcem i matką.
Zawsze nas to nie obchodziło.
Jesteśmy na dole lub na szczycie,
Podczas gdy moja twarz Księżyc patrzy
Twoja twarz jest na słońcu.
Ponieważ myślałem, jakie doświadczenie,
Że nie jesteś prawdziwa, że jesteś cieniem,
Zanim dasz mi buzię.
I dopóki nie zostałaś moją żoną.
Ona podnosi mnie ponownie i odważny
I moje wieczne wczesne wizje,
Teraz jest nam lepiej.,
Odkąd zostaliśmy dziadkami.