Arsen Dedic — Pored Mene tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pored Mene", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
U postelji jošpored mene bdije,
Pokriven mrakom kao brod u luci,
Tvoj život u kom uplašeno bije
I moje srce, kao sat na ruci.
Sa prijestolja se na nas Sljeme ruši
I stiže sve do groblja iznad grada,
A kiša kupa bol u mojoj duši
I skuplja se kraj posljednjih arkada.
Ti ne znaškamo, gubeći se, ide
Taj put na kome nema putokaza,
I tvoje oči zamagljene vide
U kapi kiše krhotinu mraza,
Krhotinu mraza.
Joškao pseto uza me je nada,
S njom i ja vičem da ćemo se sresti,
No Sava gasi svjetla moga grada
I ostavlja me samoga na cesti.
Ja ništa ne znam o svome životu,
Ni tko me vodi, ni što da se radi,
I pamtim samo neku anegdotu
O ljubavi, i nevolji, i nadi.
Moj um od snova, slova i papira,
Joščuva tvoje slogove i rime.
A ti, kad čuješzvuke glasovira
Hoćešli znati, hoćešli znati kako mi je ime?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W łóżku ,
Pokryty mrokiem jak łódź w porcie,
Twoje życie, którego się boisz
A moje serce jest jak zegarek na ramieniu.
Z tronu spada na nas Marshmallow
I dociera do cmentarza nad miastem,
Deszcz kąpie ból w mojej duszy
I zbiera koniec ostatnich arkad.
Nie wiesz, zgubiliśmy się, idziemy.
Ta ścieżka, na której nie ma żadnych wskaźników,
A twoje oczy są zamazane.
W krople deszczu odłamek mrozu,
Krhotinu mrozu.
A pies obok mnie jest nadzieją.,
Ona i ja krzyczę, że się spotkamy.,
Ale Sava gasi światła mojego miasta.
I zostawia mnie samego na drodze.
Nic nie wiem o moim życiu.,
Ani kto mnie prowadzi, ani co robić,
I pamiętam tylko anegdotę
O miłości, o nieszczęściu i nadziei.
Mój umysł marzenia, listy i papiery,
Zachowuje Twoje sylaby i rymy.
A Ty, Kiedy słyszysz dźwięki fortepianu
Chcesz znać moje imię?