Arsen Dedic — Seosko Groblje II tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seosko Groblje II", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Kad je ušla vojska s barjacima,
Je l' to bilo jednoga oktobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona druga vojska,
Makar gladan grli pobro pobra,
Jedino su stare žene rekle
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
Kad je ušla ona treća vojska,
Klicali smo: «Svršila je borba !»
Jedino su stare žene znale
Da od toga neće biti dobra.
(Neće biti dobra)
A četvrta kad je ušla vojska
U špaliru kao da je smotra,
Napokon zauvijek dočekasmo —
Cijelo selo, sve odar do odra.
(Sve odar do odra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wkroczyła armia z barkami,
Czy to był jeden ośmiokąt?,
Tylko stare kobiety powiedziały
Że to nie będzie dobre.
(To nie będzie dobre)
Kiedy wkroczyła inna armia,
Przynajmniej głodny uścisk,
Tylko stare kobiety powiedziały
Że to nie będzie dobre.
(To nie będzie dobre)
Kiedy weszła trzecia armia,
Krzyczeliśmy: "Bitwa się skończyła !»
Tylko stare kobiety wiedziały
Że to nie będzie dobre.
(To nie będzie dobre)
I czwarty, gdy wkroczyła Armia
W jaskini, jakby była obserwacją,
W końcu zawsze się spotykamy. —
Całą wioskę, wszystko od Odry do Odry.
(Wszystkie Odar do Odry)