Arsen Dedic — To Nije Važno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Nije Važno", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
I opet jesen. Duga zagrebacka kiša, tramvaji i prolaznici. Nikoga u sobi.
Nekoga smo voljeli, jednog dana nas je jedva prepoznao.
Predvečerje, samo sjene na ulici. Možda će se sve ponoviti.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Možešje naći kad god zaželiš,
U mračnom discu ili na žuru,
Spremna da s prvim tko joj se javi
Krene u novu avanturu.
Poći će s tobom, dok večer pada,
Ilicom bučnom do «kafića»,
Al' uzalud se, stari moj, nadaš,
Uvijek se ista ponavlja priča.
Volišje makar odavno znaš
Da je i tvoji «frendovi» vole,
Svi ćete je sutra u isto vrijeme
Čekati na Zdencu poslije škole.
I svaki od vas dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U dugoj šetnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zove, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Prolaze dani, godine, ljeta,
I tvoja mala većje na glasu,
Sad je u Gradskoj ili Palaceu,
U žamoru velikog svijeta.
Pozdravljaju je čudni ljudi,
Odlaze s njom, ti ne znaškamo,
Usput te pita kao da se čudi:
«Hmm, mi se odnekud znamo ?»
I svaki od njih dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U ludoj vožnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
I opet jesen, duga zagrebačka kiša. U predvečerje, tramvaji, prolaznici
Nikoga u sobi
Tłumaczenie tekstu piosenki
I znowu jesień. Tęcza Zagrzeb deszcz, tramwaje i przechodniów. Nikogo nie ma w pokoju.
Kochaliśmy kogoś i pewnego dnia ledwo nas rozpoznał.
Dzień wcześniej, tylko cienie na ulicy. Może to się powtórzy.
Jak się nazywała, to nie ma znaczenia. —
Mirjana, Wiosna, Adriatyk, Nina.
W każdej dzielnicy mieszka co najmniej jeden
Dziewczyna, która należy do wszystkich.
Możesz ją znaleźć, kiedy tylko zechcesz.,
W ciemnej dyskotece lub w pośpiechu,
Gotowa z pierwszą osobą, która jej odpowie
Wyrusza w nową przygodę.
Pójdzie z tobą, gdy zapadnie noc.,
Tętniącej życiem ulicy do " kawiarni»,
Ale na próżno, staruszku, masz nadzieję,
Zawsze powtarza się ta sama historia.
Wiesz, że ci się podoba.
Co Twoi "przyjaciele" też lubią,
Wszyscy będziecie to robić jutro o tej samej porze.
Poczekaj w studni po szkole.
I każdy z Was coś dostanie. —
Pocałunek, wygląd może więcej.
W długim spacerze po deszczu
Będzie umiejętnie okłamywać wszystkich.
Jak to się nazywa, to nie ma znaczenia —
Mirjana, Wiosna, Adriatyk, Nina.
W każdej dzielnicy mieszka co najmniej jeden
Dziewczyna, która należy do wszystkich.
Mijają dni, lata, lato,
A twoje dziecko jest już na głosie.,
Teraz jest w mieście lub pałacu,
W smutku wielkiego świata.
Pozdrawiam dziwnych ludzi,
Wychodzą z nią, nie wiesz.,
Przy okazji, pyta cię, czy to niesamowite.:
"Hmm, znamy się skądś «»
I każdy z nich dostanie coś —
Pocałunek, wygląd może więcej.
W szalonej podróży po deszczu
Będzie umiejętnie okłamywać wszystkich.
Jak się nazywała, to nie ma znaczenia. —
Mirjana, Wiosna, Adriatyk, Nina.
W każdej dzielnicy mieszka co najmniej jeden
Dziewczyna, która należy do wszystkich.
I znowu Jesień, Długi deszcz Zagrzebia. Wigilia, tramwaje, przechodnie
Nikogo nie ma w pokoju.