Arsen Dedic — Vera Pavladoljska tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vera Pavladoljska", wykonawca: Arsen Dedic.
Tekst piosenki
Udvarao sam se nepoznatoj devojci
U kanjonu Tare kod Kolašina,
Govorio istine na svim jezicima,
Žario i palio da ih poveruje,
A sećao sam se da si mi najkrupnije laži
Verovala,
Vera Pavladoljska.
Pevao je slavuj sa grlom grlice,
U zavičaju me jedno drvo na te potsećalo,
Hvalio sam se da si luda za mnom,
Cela plaža da ti se uzalud udvara.
Kako te teram da idešiz glave
I kako nećeš,
Vera Pavladoljska.
Ronio u najdublje, bežao u šume
Da te glasno zovem, da niko ne čuje,
Bio sujeveran, molio prolaznike
Da te ne zamišljaju, da te ostave na miru,
Čeznuo da ceo dan prolaziškraj mene
A da se ne okrenem,
Vera Pavladoljska.
Po nevremenu ja sam lovio na ruke
Med zlatnih meridijana u vodi,
Opisivao oči jedne žene mesec dana,
U vozovima bez reda mnoge saputnice
Ubedio da su mi sve u životu
Misleci na tebe,
Vera Pavladoljska.
Slovoslagači su sretni dok ovu pesmu slažu
U mrtvim i lažnim jezicima, u pogrešnim naglascima,
Nekoliko država tvrdi da si njina,
Ti si na svoje ime ljubomorna.
Ko će uhvatiti sjaj samoglasnika
Koje ptica kuka,
Vera Pavladoljska?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opiekowałem się nieznajomą.
W kanionie Tara koło Kolasina,
Mówił prawdy we wszystkich językach,
Smażył i zapalał, aby im zaufać,
I przypomniałem sobie, że jesteś moim największym kłamstwem.
Wierzyć,
Vera Pavladoljska.
Śpiewał Słowik z gardłem Gorlic,
Byłem w domu jednego drzewa i przypomniało mi to,
Chwaliłem się, że szalejesz za mną.,
Cała plaża, żebyś się dobrze opiekował.
Jak zmuszam cię, żebyś szła z głową
Jak ty tego nie zrobisz?,
Vera Pavladoljska.
Zanurz się w najgłębszym, uciekł do lasu
Żebym zadzwonił na głos, żeby nikt cię nie usłyszał.,
Był przesądny, błagał przechodniów
Żeby nie myśleli, że zostawią cię w spokoju.,
Chciał, żebyś przechodził obok mnie cały dzień.
Nie odwracając się,
Vera Pavladoljska.
W międzyczasie polowałem na ręce.
Miód złotych meridianów w wodzie,
Opisywał Oczy jednej kobiety miesiąc,
W pociągach bez kolejki wielu towarzyszy podróży
Przekonał mnie, że wszystko w moim życiu
Myśląc o Tobie,
Vera Pavladoljska.
Wyrażenia są szczęśliwe, dopóki ta piosenka się nie zgodzi
W martwych i fałszywych językach, w niewłaściwych akcentach,
Kilka państw twierdzi, że jesteś nyina.,
Zazdrościsz swojego imienia.
Kto złapie blask samogłosek
Jaki ptak hak,
Vera Pavladoljska?