Art Garfunkel — The Frog tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Frog", wykonawca: Art Garfunkel.
Tekst piosenki
The frog hopped, silently, fearfully
in out from the chill of night
Covered with the shiny dew of morning
Carefully, he came to cause no fright to the Son of God a-borning
Since from his place upon the earth he could not see the manger
Tho' shy, he leaped into the air to see the little stranger
The beasts were outraged!
Angry that a frog so impolite
Would dare disturb the Holy Child’s dreaming
«Get you far away and out of sight,
You are ugly and blaspheming.
And why do you not humbly bow,
And what gift are you bringing?»
The Frog then croaked,
«I come to God with only my rough singing
I came to sing for Jesus.»
The animals laughed, «hahahaha» to think of such a joke
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
The animals laughed, «hahahahahaha»
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
Baby Jesus saw the frog and laughed with sheer delight
To see him hopping high through the stable
And Mary softly did him invite to sing the little boy’s first fable
Light came down from heaven and around the frog was gleaming
And like an Angel sent from God
The lowly frog was singing
And he sang of logs and polliwogs
Of rafts and summer fishin;
Of morning frogs and puppy dogs
And places to go wishin'
Of misty bogs and swimming togs
and treasures laying deep.
And when the last note died away
The baby was asleep
And from that day on the frog was drawn to live high in the towers
Of pine and oak, no more to croak among the water flowers
But a tree frog he would always be whose voice could shame the bird
And they say that every Easter morn his voice can still be heard
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żaba skakała, milcząco, bojaźliwie
in out from the chill of night
Pokryta błyszczącą rosą poranka
Ostrożnie, przyszedł nie przestraszyć Syna Bożego a-borning
Ponieważ z jego miejsca na ziemi nie mógł zobaczyć żłobka
Choć nieśmiały, podskoczył w powietrze, by zobaczyć małego nieznajomego.
Bestie były oburzone!
Zły, że żaba tak nieuprzejma
Ośmieliłby się zakłócić sen Świętego dziecka
"Get you far away and out of sight,
Jesteś brzydki i bluźnisz.
I dlaczego nie pokornie kłaniasz się,
A jaki prezent przynosisz?»
Żaba wykitowała,
"Przychodzę do Boga tylko z moim szorstkim śpiewem
Przyszedłem śpiewać dla Jezusa.»
Zwierzęta śmiały się, "hahahaha", myśląc o takim dowcipie.
Że prosta żaba byłaby tak dziwna, że przyszła do Boga, by wykitować.
Zwierzęta zaśmiały się: "hahahahahaha»
Że prosta żaba byłaby tak dziwna, że przyszła do Boga, by wykitować.
Dzieciątko Jezus ujrzało żabę i śmiało się z czystej rozkoszy
Żeby zobaczyć jak skacze wysoko przez stajnię
I Mary delikatnie zaprosiła go, by zaśpiewał pierwszą bajkę małego chłopca.
Światło zstąpiło z nieba i wokół żaby lśniło
I jak anioł zesłany od Boga
"The lowly frog" śpiewała
Śpiewał z kłodami i polliwogami
Z tratw i rybitw letnich;
Of morning frogs and puppy dogs
And places to go wishin'
O mglistych torfowiskach i kąpielówkach
a skarby leżą głęboko.
A kiedy ostatnia nuta umarła
Dziecko spało.
I od tego dnia żaba była ciągnięta, by żyć wysoko w wieżach.
Z sosny i dębu, nigdy więcej nie wykitować wśród wodnych kwiatów
Ale żabą drzewną zawsze był, której głos mógłby zawstydzić ptaka.
I mówią, że w każdy poranek wielkanocny jego głos wciąż jest słyszalny.