Arthur Boyton — Are We Downhearted? (1914) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Are We Downhearted? (1914)", wykonawca: Arthur Boyton.
Tekst piosenki
Mister Pat Malone upon the continong,
Was fighting with the Irish fusiliers.
One night in the camp he rose to sing a song,
And all the Tommies greeted him with cheers.
Said Pat: «I'll sing a song about our gallant fighting men.
Although we’ve had a tussle with the Germans now and then,—Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia rules the waves. (
Not likely!)
While we have Jack upon the sea,
And Tommy on the land, we needn’t fret.
It’s a long, long way to Tipperary,
But we’re not downhearted yet!
With a Frenchy girl Pat toddled out one night,
And arm in arm they strolled, you may depend,
Till a dozen pals all sang out with delight:»
Hello!
Hello there!
Who’s your lady friend?"
Said Patrick, «I don’t know her name, but listen here old pal,
If this is what they give us with the Entente Cordiale.»
Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pat Malone na kontynencie,
Walczył z irlandzkimi fizylierami.
Pewnej nocy w obozie wstał by zaśpiewać piosenkę,
Wszyscy Tommies przywitali go okrzykami.
Powiedział Pat: "zaśpiewam piosenkę o naszych dzielnych wojownikach.
Chociaż mieliśmy sprzeczkę z Niemcami od czasu do czasu, czy jesteśmy przygnębieni?
Nie!
Niech wasze głosy dzwonią
I wszyscy razem śpiewają.
Jesteśmy przygnębieni?
Nie!
Nie, kiedy Britannia rządzi falami. (
Mało prawdopodobne!)
While we have Jack upon the sea,
A Tommy na ziemi, nie musimy się martwić.
It ' s a long, long way to Tipperary,
Ale nie jesteśmy jeszcze przygnębieni!
Z francuską dziewczyną, Pat toddled out one night,
I ramię w ramię przechadzali się, możesz zależeć,
Aż tuzin kumpli śpiewało z zachwytem:»
Halo!
Witam!
Kim jest twoja przyjaciółka?"
Powiedział Patrick, " nie znam jej imienia, ale posłuchaj, Stary kumplu.,
Jeśli to jest to, co dają nam z Entente Cordiale.»
Jesteśmy przygnębieni?
Nie!
Niech wasze głosy dzwonią
I wszyscy razem śpiewają.
Jesteśmy przygnębieni?
Nie!
"Not while Britannia" …