Arthur H — Cool Jazz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cool Jazz", wykonawca: Arthur H.
Tekst piosenki
CCOL JAZZ
Fred était comme un équilibriste,
Un mec pas banal qui aimait les risques
Ses grands yeux noirs brillaient comme des opales,
Son regard rêveur avait une lueur fatale
Fred dans la vie n’avait qu’une passion, la trompette,
Et le cool jazz quand Miles attaque, ça lui donne des frissons,
Et des appréhensions
Fred avait longtemps cherché un instrument à vent
Pour faire comme les grands
Un soir très tard il a déniché
Dans un bric-à-brac une trompette à trois sous en cuivre argenté
Cool jazz
C’est le cool jazz qui lui donne des frissons
Cool jazz et c’est le cool jazz
Et des appréhensions
Depuis cette nuit Fred devient braque,
Il joue tout le temps à s’en péter les lèvres
Ça le rend maboule, il devient patraque,
Il pisse le sang il fait monter la fièvre il cherche un phrasé,
Vraiment cool comme Kenny Dorham ou Clifford Brown
Et ça commence à poser un problème
Downtown car Fred partage son appartement avec Rose
Sa compagne du moment, il l’aime bien, il l’aime tendrement
Mais Rose, elle, elle n’aime pas vraiment le cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Quand Rose tous les soirs rentre du travail,
Qu’elle se sente bien ou qu’elle se sente mal,
Elle entre dans la salle de bains
Et se fait couler un grand bain
Elle les aime très chauds et pleins de mousse,
Et quand elle a bien frotté sa jolie frimousse
Elle sort du bain, elle se sèche et coiffe
Sa longue chevelure rousse
Mais depuis bientôt une quinzaine de jours
La salle de bains est fermée à double tour
Fred a besoin de réverbération pour se donner l’illusion
D’un gros son
La pauvre Rose n’en peut plus, elle frappe,
Elle tape, elle cogne et s’emporte,
Elle insulte cette pauvre porte
Qui reste comme morte
Sous ses coups car Fred n’entend plus rien du tout,
Si ce n’est le son cristallin de son instrument
Dans la salle de bains
Cool jazz
Une nuit Fred a enfin trouvé un son pur,
Un son parfait sur la grille de I’m beginning to see the light
Il s’est approché du perfect delight
Et c’est ce moment précis que Rose a choisi,
Pleine de furie et d’hystérie,
Pour frapper la porte de toutes ses forces
En hurlant comme une folle je te hais
Fred au début n’a rien entendu, complètement absorbé
Dans son extase, mais au bout d’un moment les cris de rage
L’ont sérieusement importuné quoi? il y avait entre lui et le jazz,
Lui et Miles, lui et Clifford Brown,
Quelqu’un d’extrêmement bruyant,
Quelqu’un d’extrêmement gênant
Le sang lui montait à la tête, d’une main il a serré très fort sa trompette,
De l’autre il a ouvert la porte, elle a juste dit que le diable t’emporte
Tout s’est passé à toute vitesse, il a frappé, elle s’est écroulée,
La trompette par terre était toute tordue et Fred s’est effondré,
Il avait tout perdu,
Toute une semaine il est resté prostré, pendant que Rose se décomposée
Cool jazz
C’est le cool jazz
Le quoi? le cool jazz
Le cool jazz
Puis un jour elle s’est comme réveillée de ce long cauchemar embrumé,
Il s’est levé, a ouvert les rideaux, il est sorti, il faisait beau
Chez un ami il a emprunté de l’argent,
S’est acheté une trompette au son chaud et brillant
Fred maintenant est un grand trompettiste,
Qui joue toutes les nuits dans des clubs enfumés;
De temps en temps il a l’air un peu triste,
Mais sa tristesse le quitte dès qu’il peut jouer
Du cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Cool jazz
C’est le cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
(Merci à jazzy pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
CCOL JAZZ
Fred był zrównoważony.,
Nie przeciętny facet, który lubił ryzyko.
Jego wielkie czarne oczy błyszczały jak Opale,
Jego marzycielski wygląd miał śmiertelny blask
Fred w życiu była tylko jedna pasja, trąbka,
A fajny Jazz, kiedy miles atakuje, daje mu dreszcze,
I obawy
Fred długo szukał instrumentu dętego
Aby zrobić jak wielki
Jakoś bardzo późno znalazł
W bryczce-trójce Srebrna rura miedziana
Fajny Jazz
To fajny Jazz, który daje mu dreszcze
Fajny jazz i to fajny Jazz
I obawy
Od tej nocy Fred zostaje okradziony,
Cały czas gra, liżąc usta.
To czyni go mrocznym.,
Moczy krew, podnosi gorączkę, szuka frazy.,
Naprawdę fajnie jak Kenny Dorham czy Clifford Brown
I to zaczyna stanowić problem
Centrum miasta samochód Fred dzieli mieszkanie z Rose
Jego towarzyszka w tej chwili, kocha ją, kocha ją delikatnie
Ale Rose, ona nie lubi fajnego jazzu.
To świetny Jazz.
Co daje mu dreszcze
Fajny Jazz
To świetny Jazz.
I obawy
Kiedy Rose co wieczór wraca do domu z pracy,
Czy czuje się dobrze, czy źle,
Wchodzi do łazienki.
I wylewa się z dużej łaźni
Uwielbia je bardzo gorące i pełne piany,
A kiedy dobrze pobiła swoją śliczną dziewczynę
Wychodzi z wanny, wysycha i uczesuje włosy
Jego długie rude włosy
Ale już wkrótce piętnaście dni
Łazienka jest zamknięta na podwójny obrót
Fred potrzebuje pogłosu, aby dać sobie złudzenie
Od głośnego dźwięku
Biedna Róża już nie może, ona puka,
Ona puka, ona puka i zabiera,
Obraża te biedne drzwi
Która pozostaje jak martwa
Pod jego ciosami, bo Fred nic nie słyszy.,
Gdyby nie krystalicznie czysty dźwięk jego instrumentu
W łazience
Fajny Jazz
Pewnej nocy Fred wreszcie znalazł czysty dźwięk,
Świetny dźwięk na siatce i beginning to see the light
Podszedł perfect delight
I właśnie ten konkretny moment wybrał Rose,
Pełna wściekłości i napadów złości,
/ Align = "left" /
Nienawidzę cię.
Fred na początku nic nie słyszał, całkowicie pochłonięty
W ekstazie, ale po chwili krzyki wściekłości
Co go tak martwiło? między nim a jazzem,
On i Miles, on i Clifford Brown,
Ktoś bardzo głośny,
Ktoś jest bardzo denerwujący
Krew przylgnęła do jego głowy, jedną ręką mocno ściskał rurkę,
Z drugiej otworzył drzwi, powiedziała tylko, że diabeł Cię zabiera.
Wszystko stało się z całą prędkością, uderzył, upadła,
Rura na podłodze wibruje, a Fred się zawalił,
Stracił wszystko,
Przez tydzień leżał na pokłonie, podczas gdy Rose się rozkładała.
Fajny Jazz
To świetny Jazz.
Co? fajny Jazz
Fajny Jazz
Pewnego dnia obudziła się z tego długiego, mglistego koszmaru.,
Wstał, otworzył zasłony, wyszedł, było słonecznie.
Od przyjaciela pożyczył pieniądze,
Kupiłem sobie trąbkę z ciepłym i błyszczącym dźwiękiem
Fred jest teraz wielkim trębaczem,
Kto gra każdej nocy w zadymionych klubach;
Od czasu do czasu wygląda trochę smutno,
Ale jego smutek opuszcza go tak szybko, jak tylko może grać
Fajny Jazz
To świetny Jazz.
Co daje mu dreszcze
Fajny Jazz
To świetny Jazz.
I obawy
Fajny Jazz
To świetny Jazz.
Fajny Jazz
Fajny Jazz
Fajny Jazz
(Dzięki Jazzy za te teksty)