Arthur H — Lily Dale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lily Dale", wykonawca: Arthur H.
Tekst piosenki
Lily, fûtes-vous une barmaid poétique
Dans un vieux bar de l’Est, bleu et fumée,
Où l’ivrognerie était douce et romantique
Où des loups de mer et des gamins pâles vous aimaient?
Dignement tendre avec vous, étiez-vous plus tendre
Pour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants
Qui vous rêva fée des bois roses de novembre
Ou des lacs de lunaire opale miroitante
Et mourut de vous et vous fit mourir,
Haineux de la vraie femme pour tous enivrante?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily…
Sous les sombres pacaniers qui se mirent
Dans l’eau vitreuse des bayous chargés de huttes,
Lily, étiez-vous le négrillonne du Sud,
D’un noir luisant, presque doré de tant reluire,
Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire?
Étiez-vous la petite proie traquée, forcée
Par de vieux chausseurs blancs obscènes et velus,
L’animal favori cajolé, puis battu,
L’excitante poupée bientôt brisée
Qu’on enfouit un soir, pauvre chose fluette,
Près d’un marais de jade où chantaient les rainettes
Sous la lune qui grimaçait?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily…
N’auriez-vous été, ô Lily, ombre plaintive,
Qu’un sujet de chromo insane,
L’atroce fiancée consomptive et poncive
Du contrebandier ou du jeune clergyman?
Non, l’air qui vous pleure est trop sauvagement triste,
Trop sincèrement naïves sont les paroles;
Et que votre joue fût noire, florale ou bise,
Pour moi vous aurez été âcrement exquise
Et je sens que votre âme, dans les brises molles,
S’envola quand vous mourûtes, comme s’envole
L’encens de l’iris des prairies vers les étoiles
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lily, jesteś poetycką barmanką.
W starym barze orientalnym, niebieski i dym,
Gdzie pijaństwo było słodkie i romantyczne
Gdzie kochały Cię Wilki Morskie i blade dzieci?
Godnie delikatny z Tobą, Czy byłeś bardziej delikatny
Dla płochliwego Jacka lub Jima z błagającymi oczami
Kto marzył o listopadowym różowym lesie bajki
Lub połyskujące opalowe jeziora księżycowe
I umarł od Ciebie i umarł od Ciebie,
Nienawidząca prawdziwa kobieta jest dla wszystkich odurzająca?
And the moon shines bright
Na grobie biednej Lily Dale
O Lily! Słodka Lilia…
Pod ciemnymi pekanami, które
W szklistej wodzie zatok załadowanych chatami,
Lily, byłaś południowym Murzynem.,
Od czarnego, błyszczącego, prawie złotego, po tak wiele do ponownego przeczytania,
Czarne słońce z białym słońcem do uśmiechu?
Byłaś małą zdobyczą, ściganą, wymuszoną.
Przez nieprzyzwoite, puszyste stare białe buty,
Ulubione zwierzę zostało namówione, a następnie pobity,
Ekscytująca lalka wkrótce zepsuta
Że pewnego wieczoru zakopiemy, biedna fluette.,
W pobliżu Jade bagna, gdzie żaby śpiewały
Pod falującym Księżycem?
And the moon shines bright
Na grobie biednej Lily Dale
O Lily! Słodka Lilia…
Ty, o Lily, Cień żałosny,
Co to jest szalony chrom motyw,
Straszna panna młoda, ugodowa i ponziwska
Przemytnik czy młody clerg?
Nie, powietrze, które płacze, jest zbyt szalenie smutne,
Zbyt szczerze naiwne słowa;
I niech twój policzek będzie czarny, kwiatowy lub pęknięty,
Dla mnie były żrące wykwintne
I czuję, że twoja dusza, w miękkim wietrze,
Odleciał, kiedy umierasz, jak odleciał
Kadzidło tęczowych łąk do gwiazd
And the moon shines bright
Na grobie biednej Lily Dale
O Lily! Słodka Lilia…