Arthur Rimbaud — Le mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le mal", wykonawca: Arthur Rimbaud.
Tekst piosenki
Le mal
Arthur Rimbaud
Tandis que les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu;
Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,
Croulent les bataillons en masse dans le feu;
Tandis qu’une folie épouvantable broie
Et fait de cent milliers d’hommes un tas fumant;
— Pauvres morts! dans l'été, dans l’herbe, dans ta joie,
Nature! ô toi qui fis ces hommes saintement…
— Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées
Des autels, à l’encens, aux grands calices d’or;
Qui dans le bercement des hosannah s’endort,
Et se réveille, quand des mères, ramassées
Dans l’angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,
Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!
Arthur Rimbaud
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zło
Arthur Rimbaud
Podczas gdy czerwone plucie z karabinu maszynowego
Gwiżdżą przez cały dzień nieskończonością błękitnego nieba;
Co jest szkarłatne lub zielone, obok króla, który wyśmiewa się z nich,
Rozbicie batalionów w ogniu;
Gdy straszne szaleństwo Miele
I uczynił sto tysięcy ludzi parującą kupą;
- Biedne trupy! w lecie, w trawie, w radości Twojej,
Natura! O ty, który stworzył tych ludzi święto…
- To Bóg, który śmieje się z damasceńskich obrusów.
Ołtarze, z kadzidłami, z dużymi złotymi misami;
Kto w kołysce osanny zasypia,
I budzi się, gdy matka podniósł
W tęsknocie i płacze pod swoją starą czarną czapką,
Daj mu duży grosz związany w chusteczce!
Arthur Rimbaud