Arthur Rimbaud — Ma bohème tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma bohème", wykonawca: Arthur Rimbaud.
Tekst piosenki
Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J’allais sous le ciel, Muse! et j'étais ton féal;
Oh! là! là! que d’amours splendides j’ai rêvées!
Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux froufrou
Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychodziłem, wkładając pięści do kieszeni.;
Moja paleta również stała się idealna;
Szedłem pod niebo, Muza! i byłem twoim fealem.;
Oh! tam! tam! o jakiej wspaniałej miłości marzyłam!
Moje jedyne Majtki miały szeroką dziurę
- Marzycielsko zawołał Calineczka.
Rym. Mój zajazd był na wielkim Niedźwiedziu.
Moje gwiazdy na niebie były delikatnymi falbankami
I słuchałem ich, siedząc na poboczu drogi
W te dobre wrześniowe wieczory, kiedy pachniałam kroplami
Rosy na moim czole, jak wino siły;
Gdzie, rymując wśród fantastycznych cieni
Jak liry, naciągałem gumki
Od moich rannych butów jedna noga do serca!