Articolo 31 — Fino In Fondo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fino In Fondo", wykonawca: Articolo 31.
Tekst piosenki
Manu vive in una gabbia di palazzi
Quelli senza fiori sui terrazzi
Dove tazze e sguazzi in infranto al lazzi e smazzi
Dove la speranza è al capolinea come I mezzi e infatti Manu, sta chiuso in casa
come per nascondersi
Mentre la tele vuole vendergli una vita che non può permettersi
Pensa a un pacco da consegnare
A cosa ci avrebbe da perdere se tutto va male
Pensa a una ragazza amata in primavera
Che ora muore prigioniera di una pera
Pensa a una preghiera
Sua madre che la recita ogni sera mentre invecchia
E guarda la pistola sulle sue ginocchia
Suo padre odiava il suo padrone, ma lui è di una generazione che al padrone non
riesce a dare un nome
Ora in mano c’ha un cannone che non aspetta
Sta uscendo, cerca vendetta in fretta e sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Contro ogni sogni impossibili di predicatori non credibili, fonti poco
attendibili, segnali poco udibili, deboli, muri infrangibili, segni tangibili
di circuiti invisibili di cui noi siamo I fusibili. Ogni tanto uno fonde come
fonde ora Chiara mentre suo padre urla e la sta picchiando ancora,
a 16 anni una valigia fatta in fretta una città grigia che l' aspetta e la
rabbia che le pigia in testa
Vive una favola tragica dove papà è un' orco, tranne la domenica che c' è il
calcio e le sembra morto, è stanca, è sola, la musica non basta,
a scuola dice bugie per proteggere una bestia, lividi che lasciano furie e
umiliazioni, I vicini sentono ma alzano il volume della televisione.
Papà ora è tranquillo, dorme ubriaco, sta russando, Chiara ha un coltello e
sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI
SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Me li ricordo come elefanti parlanti dirmi di valori edificanti e di lavori
qualificanti e poi darmi delusioni puntuali, unti, arroganti, dentro I
ristoranti con sorrisi smaglianti ma una coscienza da maiali, pronti a giurare
sull' ennesima bugia presi da fobia perché sempre più spesso I Davide
ammazzano I Golia, che sia pazzia che ci travolga io resto fuori e sto gridando
alla sua porta:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO,
DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO. (2volte)
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO,
DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' PERCHE' SARA' COSI' O INCULO AL MONDO!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Manu mieszka w klatce pałaców
Ci, którzy nie mają kwiatów na tarasach
Gdzie kubki i plamy w podziale na lazzi i smazzi
Gdzie nadzieja jest na końcu, jako środek i rzeczywiście Manu, jest zamknięty w domu
jak się ukryć
Chociaż tele chce sprzedać mu życie, na które nie może sobie pozwolić
Pomyśl o paczce do wysyłki
Co mamy do stracenia, jeśli coś pójdzie nie tak
Pomyśl o swojej ulubionej dziewczynie na wiosnę
Który teraz umiera w niewoli gruszki
Pomyśl o modlitwie
Jej matka bawi się z nią każdej nocy, gdy się starzeje
I patrzy na broń na kolanach
Jego ojciec nienawidził swego pana, ale z pokolenia, że pan nie
udaje mu się nadać imię
Teraz w ręku ma broń, na którą nie czeka
Odchodzi, szybko szuka zemsty i myśli:
NIE MÓW DO MNIE, NIE SŁUCHAM CIĘ, NIE SŁYSZĘ INNYCH FAŁSZYWYCH OBIETNIC.,
OD DZISIAJ BĘDĘ ŻYŁ KAŻDĄ SEKUNDĘ DO KOŃCA.
POKONAM GO W TYM CZASIE, JEŚLI BĘDZIESZ PRZEDE MNĄ.,
W TYM ŻYCIU JESTEM WIĘC BĘDĘ W TO WIERZYĆ DO KOŃCA
Wobec wszystkich niemożliwych marzeń nie godnych zaufania kaznodziejów, niewiele źródeł
niezawodne, ledwo słyszalne sygnały, słabe, nietłukące się ściany, namacalne znaki
niewidzialnych obwodów, z których jesteśmy bezpiecznikami. Od czasu do czasu łączy się jak
teraz Chiara spływa, gdy jej ojciec krzyczy i znowu ją bije,
w wieku 16 lat walizka wykonała pośpiesznie szare miasto, które czeka na niego i
gniew szalejący w jej głowie
Żyje tragiczną bajką, w której papież " Ork, z wyjątkiem niedzieli, że jest
piłka nożna i wydaje się, że nie żyje, jest zmęczona, jest samotna, muzyka nie wystarczy,
w szkole mówi kłamstwa, aby chronić bestię, siniaki, które opuszczają Furie i
upokorzenia, sąsiedzi słyszą, ale zwiększają głośność telewizora.
Tata jest teraz cichy, śpi pijany, chrapie, Chiara ma nóż i
on myśli:
NIE MÓW DO MNIE, NIE SŁUCHAM CIĘ, NIE SŁYSZĘ INNYCH FAŁSZYWYCH OBIETNIC.,
OD DZISIAJ BĘDĘ ŻYŁ KAŻDĄ SEKUNDĘ DO KOŃCA.
POKONAM GO W TYM CZASIE, JEŚLI BĘDZIESZ PRZEDE MNĄ, JA CIEBIE
TŁO, ŻYCIE TO JA, WIĘC UWIERZĘ W TO DO KOŃCA
Pamiętam ich, jak mówiące słonie mówią mi o podnoszących na duchu wartościach i pracach
kwalifikacji, a następnie dać mi punktualny frustracji, tłuste, arogancki, wewnątrz
restauracje z olśniewającymi uśmiechami, ale sumienie świń, gotowe do przysięgania
o ' kolejne kłamstwo zaczerpnięte z fobii, bo zawsze piã1 często David
zabijają goliatów, to szaleństwo nas przytłacza, zostaję na zewnątrz i krzyczę
przy jego drzwiach:
NIE MÓW DO MNIE, NIE SŁUCHAM CIĘ, NIE SŁYSZĘ INNYCH FAŁSZYWYCH OBIETNIC.,
OD DZISIAJ BĘDĘ ŻYŁ KAŻDĄ SEKUNDĘ DO KOŃCA.
POKONAM GO W TYM CZASIE, JEŚLI BĘDZIESZ PRZEDE MNĄ.,
W TO ŻYCIE UWIERZĘ DO KOŃCA. (2raz)
POKONAM GO W TYM CZASIE, JEŚLI BĘDZIESZ PRZEDE MNĄ.,
WIERZĘ W TO, BO TAK BĘDZIE!